1
00:01:28,992 --> 00:01:54,192
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

2
00:01:55,992 --> 00:01:57,107
O co chodzi, Harriet?

3
00:01:57,240 --> 00:01:58,417
Laura właśnie zadzwoniła.

4
00:01:58,443 --> 00:02:00,048
Nie mogą tego zrobić. Oliver musi pracować.

5
00:02:00,133 --> 00:02:00,676
Och.

6
00:02:00,840 --> 00:02:02,149
Jeśli nie jest za późno,
wyjdą.

7
00:02:02,175 --> 00:02:03,736
Ale ona mówi, że nie możesz na nich czekać.

8
00:02:03,927 --> 00:02:05,288
Myślę, że powinieneś kontynuować, John.

9
00:02:05,313 --> 00:02:06,540
Możesz zagrać dla nich
kiedy indziej.

10
00:02:06,680 --> 00:02:07,954
Chyba tak.

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,506
Dobrzy ludzie.

12
00:02:11,067 --> 00:02:13,788
Obawiam się tego występu
będzie trochę jak Hamlet –

13
00:02:14,120 --> 00:02:15,350
bez Hamleta.

14
00:02:17,681 --> 00:02:20,806
Ponieważ właśnie otrzymałem wiadomość
że Olivera i Laury może tu nie być.

15
00:02:20,903 --> 00:02:22,028
Oliver musi pracować.

16
00:02:22,054 --> 00:02:23,643
Och, co za wstyd!

17
00:02:23,711 --> 00:02:25,201
Jest lubieżny, jeśli chodzi o zdobycie planów

18
00:02:25,202 --> 00:02:27,841
swojego nowego samolotu
zarząd przynajmniej w przyszłym tygodniu.

19
00:02:28,120 --> 00:02:31,112
Śmiem twierdzić, że przemysł lotniczy
jest trochę ważniejsze niż

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,436
słuchanie kompozycji muzycznej.

21
00:02:34,057 --> 00:02:35,172
Nawet mój.

22
00:02:36,240 --> 00:02:37,798
Więc może lepiej zacznę.

23
00:02:42,998 --> 00:02:45,894
Chyba można to tak nazwać
pierwszy publiczny występ

24
00:02:45,895 --> 00:02:48,959
mojego nowego wiersza w tonie,
„Zaczarowana Chata”.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,101
Szkoda, że Laura i Oliver nie mogą
bądź tutaj

26
00:02:51,102 --> 00:02:53,067
bo to tak naprawdę ich historia.

27
00:02:55,600 --> 00:02:57,485
Będziesz mieć
puścić wodze fantazji

28
00:02:57,486 --> 00:02:59,189
zapewnia akompaniament orkiestrowy.

29
00:03:29,065 --> 00:03:34,570
Żadne miejsce nigdy nie miało – nigdy nie mogło
mieli – bardziej czarującą legendę.

30
00:03:35,200 --> 00:03:36,316
To było tutaj.

31
00:03:36,317 --> 00:03:38,513
Wszystko, co pozostało z wielkiej posiadłości.

32
00:03:38,707 --> 00:03:41,039
Zbudowany dawno temu przez angielskiego szlachcica,

33
00:03:41,227 --> 00:03:44,152
przyjść, aby przeżyć swoje życie
na wybrzeżach Nowej Anglii.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,125
Dom się spalił.

35
00:03:46,283 --> 00:03:49,453
Ale jego plan był nadal naznaczony
przez walące się ściany.

36
00:03:50,032 --> 00:03:53,131
Obecnie porośnięty mchem i bluszczem.

37
00:03:53,906 --> 00:03:56,346
Dzikie róże i fiołki leśne.

38
00:03:57,392 --> 00:04:00,247
Cudem pozostało jedno skrzydło
uratowany z płomieni.

39
00:04:01,189 --> 00:04:02,598
Został przebudowany.

40
00:04:02,935 --> 00:04:05,624
A szlachcic zwykł go pożyczać
do młodych małżeństw

41
00:04:05,625 --> 00:04:07,306
żyć tak długo, jak chcą.

42
00:04:08,040 --> 00:04:10,474
Ale zanim natknąłem się na to po raz pierwszy,

43
00:04:10,800 --> 00:04:14,726
ta łaskawa tradycja została porzucona
i prawie całkowicie zapomniany.

44
00:04:15,647 --> 00:04:19,394
Dowiedziałem się, że dzisiejszy właściciel
była samotną wdową.

45
00:04:20,347 --> 00:04:22,002
Pani Abigail Minnett,

46
00:04:22,800 --> 00:04:26,155
która zachowała dystans i
sprawił, że inni zachowali swoje.

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,976
Będąc niewidomym, mógłbym
widzę tylko domek,

48
00:04:29,265 --> 00:04:31,666
tylko wewnętrznym okiem wyobraźni.

49
00:04:31,752 --> 00:04:34,065
I oczami
mojego młodego siostrzeńca.

50
00:04:34,400 --> 00:04:37,233
Kazałem mu mnie oprowadzić
tam, gdzie mógłbym stanąć.

51
00:04:37,600 --> 00:04:40,114
Próbować odczuć uniesienie miłości.

52
00:04:40,280 --> 00:04:43,388
Szczęście
tak wielu mężczyzn i kobiet tam znało.

53
00:04:43,840 --> 00:04:45,289
Te rzeczy oznaczają muzykę.

54
00:04:46,466 --> 00:04:49,712
A jako kompozytor
Bardzo chciałem uchwycić tę muzykę.

55
00:04:51,240 --> 00:04:53,299
Ale to nadal mi umykało.

56
00:04:55,480 --> 00:04:59,314
Dopiero tej zimy
Niedzielny poranek kilka lat temu,

57
00:05:00,360 --> 00:05:03,080
kiedy Laura Pennington
pierwszy przyszedł do chaty,

58
00:05:03,369 --> 00:05:05,410
że zacząłem czuć...

59
00:05:05,979 --> 00:05:07,524
może i w tym sens

60
00:05:07,525 --> 00:05:10,366
dziwne zaklęcie
ujawnij mi się –

61
00:05:11,616 --> 00:05:12,696
jakoś.

62
00:05:17,832 --> 00:05:20,509
- Och, cześć, Danny.
- Cześć, Lauro.

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,345
Po prostu spacerowałem.

64
00:05:23,329 --> 00:05:25,030
I tak pomyślałem, że może –

65
00:05:25,280 --> 00:05:28,218
Cóż, nikt tu nigdy nie był
będzie mógł się z nią spotkać czy coś.

66
00:05:28,863 --> 00:05:31,463
Więc przyszedłem, żeby się dowiedzieć
ja o wiedźmie.

67
00:05:31,560 --> 00:05:32,592
Jaka wiedźma?

68
00:05:32,618 --> 00:05:33,849
Tam.

69
00:05:34,588 --> 00:05:37,472
To tylko pani Minnett, która żyje
tam, Danny. I ty to wiesz.

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,683
Sam do niej dzwonię.

71
00:05:38,709 --> 00:05:41,244
Chyba nie myślisz, że poszłabym
wzywasz wiedźmę, prawda?

72
00:05:41,320 --> 00:05:43,151
Cóż, wszyscy mówią, że tak.

73
00:05:43,360 --> 00:05:46,817
Obawiam się, że jesteście tylko parą
sto lat za późno dla czarownic.

74
00:05:47,043 --> 00:05:49,795
Chyba mam kilkaset lat
za późno na cokolwiek.

75
00:05:49,960 --> 00:05:51,287
Cóż, nie martwiłbym się tym.

76
00:05:51,313 --> 00:05:52,579
Myślę, że coś się pojawi.

77
00:05:52,720 --> 00:05:54,470
- Naprawdę tak myślisz?
- Mmm-hmm.

78
00:05:54,560 --> 00:05:55,750
Taxi!

79
00:05:55,970 --> 00:05:57,402
Tutaj, wujku Johnie.

80
00:05:57,640 --> 00:05:59,109
Wujek John nazywa mnie Taxi.

81
00:05:59,135 --> 00:06:01,471
Więc przepraszam, dobrze?
Muszę złapać bilet.

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,669
Z kim rozmawiałeś, Danny?

83
00:06:03,760 --> 00:06:06,832
Oh. To jest mój wujek Jan.
To jest panna Pennington.

84
00:06:07,680 --> 00:06:08,896
Jestem John Hillgrove.

85
00:06:10,840 --> 00:06:11,829
Jak się masz?

86
00:06:11,953 --> 00:06:15,654
Mam nadzieję, że Danny tego nie zrobił
cokolwiek, czego… nie powinien był robić.

87
00:06:18,107 --> 00:06:19,456
Nic.

88
00:06:19,610 --> 00:06:23,098
Zostaję na chwilę we wsi
z doktorem Stantonem, moim szwagrem.

89
00:06:23,400 --> 00:06:24,837
A kiedy Danny i ja idziemy na spacer,

90
00:06:24,838 --> 00:06:29,194
często jest to trochę mylące
co do tego, kto jest za kogo odpowiedzialny.

91
00:06:29,917 --> 00:06:31,994
Wujek John jest świetnym pianistą.

92
00:06:32,020 --> 00:06:33,313
Gra na pianinie.

93
00:06:33,465 --> 00:06:35,408
Byłoby miło, Danny,
swoim entuzjazmem,

94
00:06:35,409 --> 00:06:37,244
gdybyś był płatną publicznością.

95
00:06:38,480 --> 00:06:40,675
Do widzenia, panno Pennington..
Miło cię poznać.

96
00:06:40,840 --> 00:06:42,693
Dziękuję. Do widzenia, panie Hillgrove.

97
00:06:49,475 --> 00:06:51,784
Twoja przyjaciółka, panna Pennington
ma bardzo przyjemny głos.

98
00:06:52,080 --> 00:06:55,179
Tak, ale jest coś takiego
nie wiesz, wujku Johnie.

99
00:06:55,538 --> 00:06:57,171
Jest strasznie domowa.

100
00:06:57,531 --> 00:06:58,734
To nie miłe, Danny.

101
00:06:58,760 --> 00:07:01,329
Nie mów mi zawsze
że mam powiedzieć prawdę?

102
00:07:01,480 --> 00:07:03,519
A czyż nie mama? Nie wyskakuje?

103
00:07:03,850 --> 00:07:05,690
Po prostu nie można zadowolić ludzi.

104
00:07:05,969 --> 00:07:08,009
Jest czas i miejsce,
nawet prawdę, Danny.

105
00:07:08,034 --> 00:07:09,751
Skoro tak mówisz, wujku Johnie.

106
00:07:09,886 --> 00:07:11,505
Ale ona jest domowa.

107
00:07:15,612 --> 00:07:17,397
Jestem Laura Pennington, pani Minnett.

108
00:07:17,398 --> 00:07:19,505
Moja gospodyni powiedziała, że ​​chcesz się ze mną spotkać.

109
00:07:20,136 --> 00:07:21,295
Wejdź.

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,466
Możesz zdjąć opaski
i połóż je tam.

111
00:07:27,467 --> 00:07:28,964
Przyniosę herbatę.

112
00:08:17,890 --> 00:08:19,334
Jak lubisz swoją herbatę?

113
00:08:19,360 --> 00:08:20,873
Proszę o jedną bryłę. Żadnego mleka.

114
00:08:21,551 --> 00:08:23,320
Rozumiem, że szukasz pracy?

115
00:08:23,519 --> 00:08:24,946
Tak, jestem.

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,924
Chyba naprawdę szukam domu.

117
00:08:29,075 --> 00:08:30,937
Potrzebuję młodej kobiety, która mi pomoże.

118
00:08:31,379 --> 00:08:33,972
Ktoś, kto się nie trzyma
do głupiej wiary

119
00:08:33,998 --> 00:08:35,563
że ten domek jest –

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,499
Co sądzisz o tym domku?

121
00:08:38,563 --> 00:08:40,042
Dlaczego, to jest – to jest –

122
00:08:40,043 --> 00:08:41,008
– To nie jest nawiedzone.

123
00:08:41,009 --> 00:08:42,915
Wiesz o tym, prawda?
To nie jest nawiedzone.

124
00:08:43,480 --> 00:08:46,261
Cóż, jestem pewien, kiedy ludzie mówią
nawiedzeni, wcale tak nie myślą.

125
00:08:46,280 --> 00:08:48,453
Więc nie jesteś przesądny.
To dobrze.

126
00:08:49,880 --> 00:08:52,678
Właśnie wróciłeś do Eastwood
kilka tygodni temu, prawda?

127
00:08:52,714 --> 00:08:54,092
Na początku listopada.

128
00:08:54,554 --> 00:08:57,518
Coś nie wyszło
z kuzynką twojej matki w Vermont.

129
00:08:58,280 --> 00:09:00,669
Nie wystarczyło jej
i jej rodzina, nie mówiąc już o –

130
00:09:00,670 --> 00:09:02,791
Niektórzy mężczyźni są stworzeni do bycia wędrowcami.

131
00:09:03,470 --> 00:09:06,264
Inni, to nie jest dla nich dobre
iść szukać rzeczy.

132
00:09:07,927 --> 00:09:09,458
Jak dawno cię nie było?

133
00:09:09,484 --> 00:09:10,553
Siedem lat?

134
00:09:10,739 --> 00:09:11,665
Prawie ósma.

135
00:09:13,414 --> 00:09:14,911
Kiedy umarła moja mama,

136
00:09:15,080 --> 00:09:17,784
nie został już nikt
tutaj, do którego należałem.

137
00:09:18,720 --> 00:09:20,903
Myślałam, że kiedy odszedłeś,
wrócisz.

138
00:09:21,480 --> 00:09:23,967
Mam nadzieję, że tu, gdzie dorastałem,
Może znajdę –

139
00:09:26,640 --> 00:09:29,945
Cóż, ja, uh, naprawdę nie wiem
kim byłem, chciałem znaleźć.

140
00:09:31,960 --> 00:09:33,747
Chyba miejsce, do którego należę.

141
00:09:35,018 --> 00:09:38,648
Miejsce, w którym obudziłem się w
rano, byłbym szczęśliwy, że to był inny dzień.

142
00:09:39,954 --> 00:09:44,767
A kiedy szedłem spać, czułem się jak
to coś znaczyło, że się obudziłem.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,227
Wynająłem domek.

144
00:09:48,253 --> 00:09:50,293
I potrzebuję kogoś
żeby mi pomóc w pracy.

145
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Ludzie znów przychodzą
dzisiaj, żeby na to spojrzeć.

146
00:09:53,081 --> 00:09:55,653
Chcieli od kilku miesięcy
z gospodynią i służącą.

147
00:09:55,927 --> 00:09:57,119
To bylibyśmy my.

148
00:09:58,267 --> 00:10:00,227
Cóż, jeśli mnie chcesz, będzie mi miło.

149
00:10:00,352 --> 00:10:01,467
Twoja praca nie będzie ciężka.

150
00:10:01,585 --> 00:10:04,008
Dostaniesz pokój i wyżywienie.
I normalne zarobki.

151
00:10:05,200 --> 00:10:06,896
To całkiem zadowalające.

152
00:10:07,800 --> 00:10:09,222
Więc lepiej zacznijmy.

153
00:10:09,248 --> 00:10:10,544
Będą tu bezpośrednio.

154
00:10:10,760 --> 00:10:12,556
Możesz odebrać swoje rzeczy później.

155
00:10:12,582 --> 00:10:14,414
Naprawdę nie ma zbyt wiele do zdobycia.

156
00:10:15,691 --> 00:10:18,649
Ci ludzie, którzy wynajmują domek,
czy oni są parą w czasie miesiąca miodowego?

157
00:10:18,705 --> 00:10:19,579
Nie zapytałem.

158
00:10:19,694 --> 00:10:22,766
Miałem nadzieję, że zamierzasz odnowić umowę
stara tradycja, pani Minnett.

159
00:10:22,997 --> 00:10:24,430
Jaka stara tradycja?

160
00:10:24,667 --> 00:10:26,313
Ten o tym domku.

161
00:10:26,532 --> 00:10:29,007
Jak przez ponad wiek
był wynajmowany nowożeńcom.

162
00:10:29,091 --> 00:10:30,649
Tradycja ta została złamana.

163
00:10:33,067 --> 00:10:34,280
Złamałem to.

164
00:10:34,693 --> 00:10:35,433
Oh!

165
00:10:35,701 --> 00:10:38,483
Ten domek został przekazany mojemu mężowi
jako prezent ślubny.

166
00:10:39,200 --> 00:10:40,645
To też był nasz dom.

167
00:10:40,671 --> 00:10:42,103
Tomka i moje.

168
00:10:43,018 --> 00:10:46,058
Tylko że musiałem tu żyć sam.

169
00:10:46,331 --> 00:10:48,224
Prawie 25 lat.

170
00:10:49,640 --> 00:10:51,164
Czy wiesz, czym jest samotność?

171
00:10:52,920 --> 00:10:54,263
Prawdziwa samotność.

172
00:10:55,720 --> 00:10:57,859
- Tak
- Myślałam, że możesz.

173
00:10:59,145 --> 00:11:01,497
Dlatego, kiedy usłyszałem
że wrócisz –

174
00:11:06,570 --> 00:11:07,383
Są tutaj.

175
00:11:07,683 --> 00:11:09,019
Otwierasz im drzwi.

176
00:11:29,996 --> 00:11:31,071
Wejdź.

177
00:11:35,080 --> 00:11:36,145
Witam?

178
00:11:38,560 --> 00:11:39,491
Jest ktoś w domu?

179
00:11:39,517 --> 00:11:40,621
Wejdź, proszę.

180
00:11:41,115 --> 00:11:43,469
Mam nadzieję, że nie jestem za wcześnie, pani Minnett.
Przyprowadziłem pannę –

181
00:11:43,960 --> 00:11:45,365
Przepraszam.

182
00:11:45,576 --> 00:11:47,694
To nie jest pani Minnett, kochanie.

183
00:11:47,840 --> 00:11:49,028
Jestem Oliver Bradford.

184
00:11:49,054 --> 00:11:51,744
Zatrzymałem się w zeszłym tygodniu i przekonałem
Pani Minnett, żeby przeczytała nam swój domek.

185
00:11:51,880 --> 00:11:54,718
Tak, wiem. Jestem Laura Pennington.

186
00:11:55,360 --> 00:11:56,952
- Witam, pani Minnett.
- Dzień dobry.

187
00:11:57,018 --> 00:11:58,349
To jest panna Alexander, pani Minnett.

188
00:11:58,375 --> 00:11:59,496
Jak się masz, pani Minnett?

189
00:11:59,720 --> 00:12:01,836
- I musi być -
- Pokojówka, och, tak.

190
00:12:03,631 --> 00:12:05,793
- Czy jest jadalnia?
- Nie.

191
00:12:06,000 --> 00:12:08,608
Pomyślałem, że moglibyśmy zjeść obiad
przy ognisku, kochanie.

192
00:12:08,772 --> 00:12:09,421
Oh.

193
00:12:09,593 --> 00:12:11,948
- Chcesz zobaczyć górę?
- Dziękuję.

194
00:12:12,160 --> 00:12:13,546
Zostanę tutaj, kochanie.
Już to widziałem.

195
00:12:13,572 --> 00:12:14,904
W porządku, Oliver.

196
00:12:14,930 --> 00:12:16,751
Moja mama mnie tak ostrzegała
mężczyźni nigdy nie są zainteresowani

197
00:12:16,752 --> 00:12:18,391
w praktycznej stronie sprzątania.

198
00:12:18,591 --> 00:12:19,785
To prawo.

199
00:12:30,583 --> 00:12:32,408
Hmm. Cóż za dziwny wzór.

200
00:12:33,230 --> 00:12:35,511
Czy to należy do starego chłopca?
kto pierwszy zbudował to miejsce?

201
00:12:35,536 --> 00:12:37,124
To był jego herb rodzinny.

202
00:12:37,125 --> 00:12:39,561
Łańcuch symbolizuje
nowy kraj, który przyjął.

203
00:12:39,562 --> 00:12:41,117
Pierwsze 15 stanów amerykańskich.

204
00:12:41,290 --> 00:12:44,658
Cóż za uroczy pomysł –
dla Anglika.

205
00:12:46,080 --> 00:12:47,991
Hej, to jest
naprawdę stary kielich, prawda?

206
00:12:49,520 --> 00:12:51,170
Nawet napisu nie da się przeczytać.

207
00:12:51,314 --> 00:12:52,696
Czy to też był głos starego chłopca?

208
00:12:52,840 --> 00:12:55,649
Nie, to zostało dane
ulubionemu synowi i jego żonie.

209
00:12:56,280 --> 00:12:58,616
Wypili za to toast
w noc poślubną.

210
00:12:59,840 --> 00:13:01,512
Tylko oni dwaj to zabili?

211
00:13:02,472 --> 00:13:04,479
Cóż, historia toczy się dalej.

212
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
Cóż, założę się, że nie potrzebowali
świecę, która oświetla im drogę do łóżka.

213
00:13:08,781 --> 00:13:11,232
To wszystko było w starym domu, co?

214
00:13:11,311 --> 00:13:13,932
Nie. Stary dom spłonął
wkrótce po jego zbudowaniu.

215
00:13:13,933 --> 00:13:15,429
To było ponad sto lat temu.

216
00:13:15,455 --> 00:13:17,612
Tylko to skrzydło udało się uratować.

217
00:13:17,809 --> 00:13:20,392
Słońce jako pierwsze ożyło
tutaj ze swoją młodą narzeczoną.

218
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Kiedy w tamtych czasach piłeś koktajl,
nie żartowałeś.

219
00:13:24,512 --> 00:13:27,723
Musiałeś tu być
dość długo z panią Minnett?

220
00:13:28,040 --> 00:13:30,235
Nie, przyszedłem dziś rano.

221
00:13:30,579 --> 00:13:32,519
Ale wiesz tak dużo
o domku.

222
00:13:32,809 --> 00:13:36,119
Cóż, urodziłem się na wsi
i mieszkał tam przez lata.

223
00:13:36,345 --> 00:13:37,345
Kiedy byłam małą dziewczynką,

224
00:13:37,346 --> 00:13:39,512
Słyszałem wszystkie historie
było o domku.

225
00:13:39,805 --> 00:13:43,182
To było jak – jak
żyjąc w bajce.

226
00:13:43,640 --> 00:13:46,850
Codziennie można było przejść obok i zobaczyć
gdzie wydarzyły się wszystkie historie.

227
00:13:48,040 --> 00:13:49,841
Następna rzecz,
powiesz mi, że jest nawiedzony.

228
00:13:49,898 --> 00:13:51,207
O nie, to nie jest nawiedzone.

229
00:13:53,325 --> 00:13:54,813
Ale jest zaczarowane.

230
00:13:55,880 --> 00:13:57,945
To sprowadza się do tego samego, prawda?

231
00:13:57,960 --> 00:13:58,936
O nie, nawiedzony.

232
00:13:58,937 --> 00:14:02,432
To znaczy być niespokojnym. Niespokojny. Przestraszony.
To brzydkie.

233
00:14:03,160 --> 00:14:05,907
Zaczarowany, czyli być szczęśliwym i wesołym.

234
00:14:06,336 --> 00:14:07,516
I piękno.

235
00:14:08,760 --> 00:14:11,296
Widzicie, wszyscy ludzie, którzy żyli
tutaj miłowali się nawzajem.

236
00:14:12,291 --> 00:14:13,283
Patrzeć.

237
00:14:16,096 --> 00:14:17,462
Oto ich imiona.

238
00:14:17,993 --> 00:14:19,404
Młodzi mężczyźni i młode kobiety

239
00:14:19,405 --> 00:14:23,582
który w tym pokoju przeklął
kochać się nawzajem... zawsze.

240
00:14:25,560 --> 00:14:29,553
„Ewangelina i Klemens, 1844”.

241
00:14:30,400 --> 00:14:33,936
„Judyta i Ryszard, 1790”.

242
00:14:34,992 --> 00:14:36,879
Teraz są wszystkie części tego miejsca.

243
00:14:38,591 --> 00:14:39,747
Na zawsze i na zawsze.

244
00:14:41,680 --> 00:14:43,405
Czy naprawdę w to wszystko wierzysz,
prawda?

245
00:14:52,210 --> 00:14:53,219
Dobrze?

246
00:14:53,832 --> 00:14:55,714
Kochanie, to był twój pomysł.

247
00:14:55,840 --> 00:14:57,635
W końcu znasz mój gust.

248
00:14:57,661 --> 00:14:59,016
Można powiedzieć, że były prozaiczne.

249
00:14:59,160 --> 00:15:02,085
Och, teraz, kochanie. Jako wybitny
przykład Twoich upodobań…

250
00:15:02,680 --> 00:15:04,793
Cóż, przyznaję, że to wszystko jest bardzo urocze.

251
00:15:04,819 --> 00:15:07,350
Uroczy? To coś więcej.
To jest zaczarowane.

252
00:15:07,802 --> 00:15:09,366
Czy to nie jest zaczarowane, panienko...?

253
00:15:10,000 --> 00:15:11,794
Właśnie otrzymałem osobistą gwarancję.

254
00:15:11,795 --> 00:15:14,235
Jeśli spędzimy tu miesiąc miodowy,
będziemy żyć długo i szczęśliwie.

255
00:15:14,640 --> 00:15:16,884
Pan Bradford natrafia na twój domek,
Pani Minnet.

256
00:15:16,910 --> 00:15:17,988
Jest tym zafascynowany.

257
00:15:17,989 --> 00:15:20,230
Wywiera swój urok i
przekonuje Cię, żebyś mu go wynajął.

258
00:15:20,531 --> 00:15:21,884
Co mogę powiedzieć?

259
00:15:22,200 --> 00:15:24,587
Popełniłeś swój ważny błąd
kiedy powiedziałaś mi „tak”.

260
00:15:25,600 --> 00:15:27,134
Pani Aleksandra jest zachwycona

261
00:15:27,135 --> 00:15:29,416
w perspektywie wydatków
jej miesiąc miodowy w twoim domku.

262
00:15:29,520 --> 00:15:32,422
Jest kilka rutynowych pytań
Muszę oczywiście zapytać.

263
00:15:32,423 --> 00:15:33,950
Moja droga pani Minnett.

264
00:15:33,976 --> 00:15:36,040
Wypełniłem mnóstwo formularzy
w ciągu ostatnich kilku tygodni,

265
00:15:36,041 --> 00:15:38,333
Mogę ci powiedzieć wszystko, co chcesz
wiedzieć o sobie.

266
00:15:38,334 --> 00:15:39,294
Z kopiami fotostatycznymi.

267
00:15:39,374 --> 00:15:42,213
Pan Bradford oznacza, że złożył wniosek o
służbę w Korpusie Powietrznym Armii Krajowej.

268
00:15:42,239 --> 00:15:43,339
Jest lotnikiem.

269
00:15:44,393 --> 00:15:45,436
Oh.

270
00:15:45,947 --> 00:15:47,328
Nie martw się.

271
00:15:47,354 --> 00:15:49,435
Armia nie
moje jedyne źródło utrzymania.

272
00:15:49,436 --> 00:15:50,557
Jestem naprawdę bardzo dobrym ryzykiem,

273
00:15:50,558 --> 00:15:52,773
pomimo niepewności
mojego zawodu.

274
00:15:52,891 --> 00:15:53,880
Och, naprawdę, Oliver.

275
00:15:53,972 --> 00:15:56,167
W każdym razie przyniosłem czek
za pierwsze dwa miesiące czynszu.

276
00:15:56,309 --> 00:15:57,398
Nie, dziękuję.

277
00:15:58,042 --> 00:15:59,053
Później zrobi?

278
00:15:59,141 --> 00:16:01,342
Lepiej weź to teraz. Będziemy
tutaj co najmniej trzy miesiące.

279
00:16:01,343 --> 00:16:02,983
To zajmie tyle czasu
aby otrzymać moją prowizję.

280
00:16:03,800 --> 00:16:05,653
Może to nastąpić szybciej niż myślisz.

281
00:16:06,920 --> 00:16:08,831
Moja prowizja? Nie ma szans.

282
00:16:09,080 --> 00:16:11,116
Biurokracja wojskowa i tyle.
Mówią mi w Waszyngtonie –

283
00:16:11,280 --> 00:16:12,065
Oliwier.

284
00:16:12,262 --> 00:16:13,391
Och, w porządku, kochanie.

285
00:16:13,560 --> 00:16:15,869
Pojawimy się we wtorek,
Pani Minnett i mam nadzieję, że –

286
00:16:21,039 --> 00:16:22,559
Kochanie, pozwól mi wziąć swój pierścionek, dobrze?

287
00:16:22,584 --> 00:16:23,525
Mój pierścionek?

288
00:16:23,720 --> 00:16:25,023
Teraz to się uspokoi
tu na chwilę,

289
00:16:25,024 --> 00:16:27,406
Myślę, że powinniśmy nadążać
wszystkie stare tradycje..

290
00:16:27,560 --> 00:16:28,641
O czym ty mówisz?

291
00:16:28,643 --> 00:16:30,448
Po prostu daj mi swój pierścionek.
I pokażę ci.

292
00:16:35,377 --> 00:16:36,834
Oliver!

293
00:16:36,969 --> 00:16:38,329
Przepraszam.

294
00:16:38,451 --> 00:16:39,858
Co w ogóle próbujesz zrobić?

295
00:16:39,884 --> 00:16:40,816
Och, dziękuję.

296
00:16:40,817 --> 00:16:41,934
Wyjaśnię później.

297
00:16:41,935 --> 00:16:43,820
Obawiam się, że powinieneś był tego użyć.

298
00:16:44,833 --> 00:16:45,816
Oh.

299
00:16:46,275 --> 00:16:46,936
Oh.

300
00:16:47,066 --> 00:16:48,738
Zresetuję to dla ciebie, kochanie.

301
00:16:48,809 --> 00:16:50,170
Przypuszczam, że gdybym był przesądny,

302
00:16:50,171 --> 00:16:52,723
Traktuję to jako ostrzeżenie
w ogóle nie powinniśmy być małżeństwem.

303
00:16:53,080 --> 00:16:54,722
Nie jesteś jeszcze żonaty. Dlatego.

304
00:16:55,160 --> 00:16:58,268
Mogą to robić tylko pary w trakcie miesiąca miodowego
wpisz ich imię i nazwisko w tym oknie.

305
00:16:58,907 --> 00:16:59,867
Bardzo dobrze, pani Minnett.

306
00:16:59,868 --> 00:17:01,617
Proszę nas powalić
rezerwację w tym domku.

307
00:17:01,617 --> 00:17:01,705
We wtorek będziemy brać ślub.
Proszę nas powalić
rezerwację w tym domku.

308
00:17:01,705 --> 00:17:02,842
We wtorek będziemy brać ślub.

309
00:17:02,845 --> 00:17:03,940
- Do widzenia.
- Do widzenia.

310
00:17:03,941 --> 00:17:05,619
Żegnam panią uh... Pennington.

311
00:17:05,787 --> 00:17:07,567
Bądź pewny i odkurz dla nas ten kielich.

312
00:17:21,309 --> 00:17:24,971
Dlaczego, twój kalendarz jest przeterminowany,
Pani Minnet. Pozwól mi zobaczyć...

313
00:17:25,335 --> 00:17:27,937
Dziś jest 7 grudnia '41.

314
00:17:28,080 --> 00:17:29,911
6 kwietnia 1917.

315
00:17:31,273 --> 00:17:35,062
Masz dopiero 24 lata i 8 miesięcy...

316
00:17:37,160 --> 00:17:38,832
I jeden dzień poza harmonogramem.

317
00:17:56,295 --> 00:17:58,876
Może to nastąpić szybciej niż myślisz.

318
00:18:04,912 --> 00:18:08,151
Masz dokładnie 35 minut, Ollie.

319
00:18:08,177 --> 00:18:09,122
Dziękuję, Freddie.

320
00:18:09,240 --> 00:18:11,310
Ale nie martw się.
Nie spóźnię się na wojnę.

321
00:18:11,480 --> 00:18:14,263
Twój ojczym się nie martwi
spóźnisz się na wojnę, Oliver.

322
00:18:14,264 --> 00:18:16,065
Wiem, mamo.
Chciałem tylko być zabawny.

323
00:18:16,200 --> 00:18:18,077
Nie widzę w tym nic śmiesznego.

324
00:18:18,240 --> 00:18:21,312
Jeśli mnie pytasz, nigdy nie spotkałem
coś bardziej bezmyślnego.

325
00:18:21,480 --> 00:18:24,631
Nie mogę sobie wyobrazić co
o czym myślał Departament Wojny.

326
00:18:24,840 --> 00:18:26,499
Mówi ci, żebyś zgłosił się do Waszyngtonu

327
00:18:26,500 --> 00:18:28,959
tego samego dnia, w którym byłeś
powinien być żonaty.

328
00:18:28,960 --> 00:18:30,342
Taka jest wojna, Violet.

329
00:18:30,343 --> 00:18:32,352
Nie dajesz ćwiartki.
Nie dostaniesz żadnej ćwiartki.

330
00:18:32,480 --> 00:18:34,528
Pamiętam, jak w '17 –

331
00:18:34,680 --> 00:18:37,379
Można by pomyśleć, że ludzie by to zrobili
ucz się lepiej za 25 lat!

332
00:18:37,832 --> 00:18:40,382
Och, to po prostu śmieszne, Oliver.

333
00:18:40,520 --> 00:18:42,059
Nie mogą oczekiwać, że zostaniesz wykorzeniony

334
00:18:42,060 --> 00:18:44,966
jakbyś był
zwyczajne warzywo ogrodowe.

335
00:18:45,000 --> 00:18:46,566
Nie udałoby się
wielka różnica, mamo,

336
00:18:46,567 --> 00:18:48,769
gdybym był rzadki i egzotyczny
owoce szklarniowe.

337
00:18:48,770 --> 00:18:49,826
Trwa wojna.

338
00:18:50,029 --> 00:18:51,945
Ktokolwiek słyszał o zaczynaniu
wojna w grudniu?

339
00:18:51,946 --> 00:18:53,072
Och, kochanie!

340
00:18:53,215 --> 00:18:56,185
Kiedy myślę o wszystkich imprezach
zaplanowaliśmy dla ciebie i Beatrice.

341
00:18:56,211 --> 00:18:58,277
Będziemy mieć je wszystkie, kiedy
on wróci, kochanie.

342
00:18:58,360 --> 00:19:01,601
I kiedy myślę o ludziach, to
Nie zaprosiłam na ślub.

343
00:19:04,000 --> 00:19:05,571
Oni wszyscy są teraz moimi wrogami.

344
00:19:05,572 --> 00:19:08,210
I nawet nie zamierzamy
mieć ślub. Och, kochanie!

345
00:19:08,758 --> 00:19:12,829
Nie zamierzasz zabrać ze sobą tego miłego?
ciepły sweter, który dla ciebie zrobiłem, Oliver?

346
00:19:13,280 --> 00:19:14,931
Cóż, to nie jest regulamin, mamo.

347
00:19:14,957 --> 00:19:17,867
Kto mówi, co to jest regulacja i co
nie jest. To właśnie chciałbym wiedzieć.

348
00:19:17,868 --> 00:19:19,351
Armia tak, mamo.

349
00:19:19,377 --> 00:19:21,400
Kochanie, przyklejysz te papiery
w teczce dla mnie?

350
00:19:21,440 --> 00:19:23,804
Załóżmy, że byłeś w domu
z telegramem?

351
00:19:23,805 --> 00:19:25,009
Powiedziałbym, że dobrze, że byłem.

352
00:19:25,010 --> 00:19:26,561
Wygląda na to, że naprawdę jestem zaangażowany w tę transakcję.

353
00:19:26,760 --> 00:19:29,189
- To chyba wszystko, Oliver.
- Dobra.

354
00:19:29,300 --> 00:19:30,527
Zamknę, kochanie.

355
00:19:30,889 --> 00:19:32,677
O, właśnie sobie przypomniałem.

356
00:19:32,678 --> 00:19:34,787
Mieliśmy zamiar zrobić
te wszystkie prezenty ślubne?

357
00:19:34,788 --> 00:19:36,945
Wyślij je z powrotem. Na czas.

358
00:19:36,946 --> 00:19:39,246
Możesz odesłać rzeczy
na czas trwania.

359
00:19:39,272 --> 00:19:41,645
Przynajmniej nie będę musiał pisać
te wszystkie podziękowania.

360
00:19:42,003 --> 00:19:43,541
Zrobię to, prawda?

361
00:19:43,567 --> 00:19:45,286
Nie mogąc
zatrzymaj prezenty.

362
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
Czy masz wszystko, co masz
chcesz w tej teczce?

363
00:19:48,252 --> 00:19:49,081
Myślę, że tak, kochanie.

364
00:19:49,082 --> 00:19:51,647
Żadnej kolacji kawalerskiej w żadnym z nich.
To naprawdę będzie niedobrze.

365
00:19:51,648 --> 00:19:53,431
Pamiętam kolację kawalerską –

366
00:19:53,457 --> 00:19:54,644
Cóż, kiedy wrócisz.

367
00:19:54,645 --> 00:19:56,395
Tak, Freddie. Kiedy wrócę.

368
00:19:56,451 --> 00:19:57,833
Lepiej już chodźmy, kochanie.

369
00:19:57,859 --> 00:20:00,363
Nadal nie rozumiem, dlaczego nie możemy
iść z tobą na lotnisko.

370
00:20:00,364 --> 00:20:02,158
Teraz, kochanie.
Już to wszystko przerabialiśmy.

371
00:20:02,184 --> 00:20:04,732
Witamy i żegnamy w domu.
Zawsze są tacy brudni na boisku.

372
00:20:04,928 --> 00:20:07,836
Tutaj wylewam łzy.
A miałam być taka odważna.

373
00:20:08,182 --> 00:20:08,977
Oh!

374
00:20:09,078 --> 00:20:10,527
To dla ciebie, Oliverze.

375
00:20:10,553 --> 00:20:11,928
Należał do twojego ojca.

376
00:20:12,036 --> 00:20:13,666
- Św. Krzysztof, prawda?
- Tak.

377
00:20:13,800 --> 00:20:16,675
Bezpiecznie zabrało twojego ojca
przez całą ostatnią wojnę, kochanie.

378
00:20:16,804 --> 00:20:17,597
Biedny Dawid!

379
00:20:17,598 --> 00:20:20,240
On to wszystko przeszedł
okropna sprawa bez zadrapania

380
00:20:20,596 --> 00:20:23,474
Tylko po to, by umrzeć w Nowym Jorku
grypy hiszpanki.

381
00:20:23,612 --> 00:20:24,808
Dziękuję, mamo.

382
00:20:24,834 --> 00:20:27,007
Wielkie dzięki.
To bardzo miłe, że o tym pomyślałeś.

383
00:20:27,094 --> 00:20:27,912
Hmm.

384
00:20:28,007 --> 00:20:29,261
Uch. Do widzenia.

385
00:20:29,281 --> 00:20:31,522
Żegnaj, Freddie. Dbaj dobrze
mojej matki, prawda?

386
00:20:31,547 --> 00:20:32,468
Oczywiście, mój chłopcze. Oczywiście.

387
00:20:32,469 --> 00:20:33,985
Robię to odkąd ty
byłem małą golarką, prawda?

388
00:20:33,986 --> 00:20:35,273
- Chodź, kochanie.
- Właśnie z tobą.

389
00:20:35,274 --> 00:20:37,039
Do widzenia. Dziękuję za wszystko.

390
00:20:37,507 --> 00:20:39,543
- Na zdrowie, mamo.
- Do widzenia, Oliver.

391
00:20:40,846 --> 00:20:42,245
A teraz, Vi, dlaczego płaczesz?

392
00:20:42,367 --> 00:20:45,128
Po prostu zapraszasz osoby, których nie zaprosiłeś
zaprosić na wesele na kolację.

393
00:20:45,266 --> 00:20:47,666
Będzie tak, jakby nic
się wydarzyło. Obiecuję ci.

394
00:20:48,050 --> 00:20:50,631
Tak było od
odkąd pamiętam.

395
00:20:51,190 --> 00:20:53,731
Matka, Freddie i ja.

396
00:20:54,321 --> 00:20:56,207
Nigdy nie jest łatwo się żegnać.

397
00:20:56,529 --> 00:20:58,662
Nie żeby mama nie była miła i delikatna.

398
00:20:58,896 --> 00:21:00,107
Albo nie znaczy dobrze.

399
00:21:00,380 --> 00:21:01,861
Albo że się nie kochamy.

400
00:21:01,960 --> 00:21:03,575
Po prostu…

401
00:21:03,864 --> 00:21:07,510
nigdy nie możemy ze sobą rozmawiać
o czymkolwiek ważnym.

402
00:21:09,109 --> 00:21:12,196
Zawsze wydaje się, że przechodzimy obok
siebie nawzajem od samego początku.

403
00:21:13,332 --> 00:21:15,521
Jeśli chodzi o Freddiego, on nigdy nie zapomina
która jest godzina.

404
00:21:15,522 --> 00:21:16,678
I tyle.

405
00:21:18,403 --> 00:21:20,120
Kocham Cię bardzo.

406
00:21:20,146 --> 00:21:21,535
Wiesz o tym, prawda?

407
00:21:21,690 --> 00:21:22,605
Czy ty?

408
00:21:22,606 --> 00:21:24,658
Chcesz powiedzieć, że ta wojna nie jest tylko wielka
przepraszam, że ugotowałeś...

409
00:21:24,659 --> 00:21:26,299
żeby się ze mną ożenić?

410
00:21:26,398 --> 00:21:27,419
Nuh-uh.

411
00:21:27,420 --> 00:21:29,994
Nie zapomnij. Ty i ja zdecydowaliśmy
być dwójką mądrych.

412
00:21:30,629 --> 00:21:32,749
Nic z tego „ślub we wtorek,
rozstaliśmy się w środę”

413
00:21:32,750 --> 00:21:34,770
„do zobaczenia po zakończeniu wojny”
dla nas biznes.

414
00:21:35,851 --> 00:21:38,565
Jesteśmy nowoczesnymi, inteligentnymi kochankami,
prawda?

415
00:21:39,366 --> 00:21:41,164
Tak, kochanie. Z pewnością tak.

416
00:21:41,799 --> 00:21:43,071
Och, to mi przypomina.

417
00:21:43,594 --> 00:21:46,602
Wyślij ten czek tej kobiecie
w domku, pani Minnett.

418
00:21:47,141 --> 00:21:49,336
I wyjaśnij, dlaczego nie przyszliśmy.

419
00:21:49,750 --> 00:21:52,925
Powiem jej, że jesteśmy
nowoczesny, inteligentny i...

420
00:21:54,079 --> 00:21:57,119
Nie, pozwolę jej zgadnąć.

421
00:22:01,934 --> 00:22:03,526
„Moja droga pani Minnett,

422
00:22:03,780 --> 00:22:06,756
„Mam nadzieję, że nagła zmiana
w naszych planach…

423
00:22:07,236 --> 00:22:09,566
„Nie będzie ci to zbytnio przeszkadzać.

424
00:22:09,859 --> 00:22:12,109
„Pan Bradford otrzymał
jego prowizja i...

425
00:22:12,135 --> 00:22:15,585
„Już zgłosiłem się do służby specjalnej.

426
00:22:16,213 --> 00:22:18,932
„To oczywiście oznacza, że
Nie będziemy wynajmować twojego domku.

427
00:22:24,227 --> 00:22:27,123
„Ale załączam czek,
co, jak sądzę, zrekompensuje

428
00:22:27,200 --> 00:22:29,958
„w jakiś mały sposób dla wszystkich
kłopoty, które ci sprawiliśmy.

429
00:22:30,454 --> 00:22:31,933
„Beatrice Alexander”.

430
00:22:36,148 --> 00:22:38,787
Cóż, nie będziesz potrzebować
teraz ja, pani Minnett.

431
00:22:39,672 --> 00:22:42,091
Lepiej już pójdę
moje rzeczy razem.

432
00:22:42,210 --> 00:22:43,612
Możesz zostać.

433
00:22:44,994 --> 00:22:47,790
Och, nie mogłem.
Nie, jeśli nie mogę w czymś pomóc.

434
00:22:48,330 --> 00:22:49,675
Możesz być pomocny.

435
00:22:51,381 --> 00:22:53,391
Masz na myśli, że będziesz wynajmować
znowu domek?

436
00:22:54,243 --> 00:22:55,870
Kiedy nadejdzie czas.

437
00:23:01,766 --> 00:23:04,644
Powiedz mi. Czy to nie trochę za wcześnie
rozpocząć sadzenie?

438
00:23:05,210 --> 00:23:07,371
Dlatego postawiłem ogród
w osłonie muru.

439
00:23:07,372 --> 00:23:09,397
Zyskaj w ten sposób dodatkowe dwa lub trzy tygodnie.

440
00:23:24,892 --> 00:23:27,221
W przyszłym tygodniu zaczynam pracę w stołówce.

441
00:23:32,300 --> 00:23:34,441
Czy jesteś pewien, że to jest to, co chcesz zrobić?

442
00:23:35,846 --> 00:23:38,033
Cóż, chcę coś zrobić.

443
00:24:03,252 --> 00:24:04,652
Zastanawiam się, co się z nimi stało.

444
00:24:04,677 --> 00:24:05,984
Do kogo?

445
00:24:06,760 --> 00:24:08,607
Ten młody lotnik i jego dziewczyna.

446
00:24:10,017 --> 00:24:11,446
Byli bardzo zakochani.

447
00:24:13,147 --> 00:24:16,139
Mam nadzieję, że pobrali się,
zanim odszedł.

448
00:24:25,259 --> 00:24:26,203
Biedne kochanie.

449
00:24:26,204 --> 00:24:27,799
Nie byłeś
cały wieczór przy zlewie, prawda?

450
00:24:27,918 --> 00:24:29,963
Och, moje włosy! Czy to nie strach?

451
00:24:30,034 --> 00:24:32,193
Nie wiem, jak możesz się zachować
wyglądasz bardzo schludnie, panno Pennington..

452
00:24:32,231 --> 00:24:34,288
Mówią, że nie wchodzisz na wszystkich
ten taniec nowoczesny, a ty?

453
00:24:34,314 --> 00:24:35,352
Nie, nie mam.

454
00:24:35,357 --> 00:24:37,717
Osobiście, gdybym wydał
mycie naczyń w ciągu ostatnich sześciu miesięcy,

455
00:24:37,742 --> 00:24:39,825
mycie naczyń i mycie naczyń,
ja bym-

456
00:24:40,360 --> 00:24:44,239
No cóż, chyba każdy tak ma
do czego się najlepiej nadają, prawda?

457
00:24:44,400 --> 00:24:47,710
Niektórzy z najwspanialszych żeglarzy i
Właśnie weszli żołnierze piechoty morskiej, jakich kiedykolwiek widziałeś

458
00:24:47,770 --> 00:24:49,965
To najlepsza impreza Halloween
kiedykolwiek mieliśmy.

459
00:24:50,354 --> 00:24:53,475
Cóż, to pierwsza impreza Halloween, którą organizujemy
kiedykolwiek miałeś, jeśli chcesz zdobyć wiedzę techniczną.

460
00:24:53,500 --> 00:24:54,774
Ale przecież...

461
00:24:55,926 --> 00:24:57,767
Powinieneś tam być
też się dobrze bawię.

462
00:24:57,792 --> 00:24:58,703
Nie, dziękuję.

463
00:24:58,704 --> 00:25:00,775
Teraz, teraz. Zwrot akcji i gra fair play.
I to wszystko.

464
00:25:00,776 --> 00:25:01,842
nalegam!

465
00:25:02,080 --> 00:25:03,274
Mildred!

466
00:25:03,361 --> 00:25:05,355
Będziesz się świetnie bawić.
Zrobisz to, naprawdę!

467
00:25:05,381 --> 00:25:06,661
Wolałbym tu zostać.

468
00:25:06,788 --> 00:25:08,974
Niektórzy z tych chłopców tak
naprawdę nie z tego świata.

469
00:25:09,000 --> 00:25:10,986
I muszę powiedzieć, kimkolwiek
zaprojektował mundury

470
00:25:10,987 --> 00:25:13,189
bo ta wojna z pewnością była
gotowanie na przednim palniku.

471
00:25:13,786 --> 00:25:16,067
Mildred, kochanie, nie masz nic przeciwko
tak odciążając pannę Pennington

472
00:25:16,092 --> 00:25:18,210
może wyjść i się przyłączyć
trochę zabawy, prawda, kochanie?

473
00:25:18,240 --> 00:25:19,332
Jesteś szefem, Annette.

474
00:25:19,358 --> 00:25:21,459
- Chodź. Osusz ręce!
- Naprawdę, pani Wainwaring.

475
00:25:21,460 --> 00:25:23,875
Panno Pennington, ma pani rozkazy.

476
00:25:23,901 --> 00:25:26,187
Tak należy służyć żołnierzom.

477
00:25:26,548 --> 00:25:27,981
Żegnaj, Mildred.

478
00:25:28,761 --> 00:25:30,700
Jest po prostu najsłodsza grupa chłopców.

479
00:25:30,726 --> 00:25:33,906
Nie mogę sobie wyobrazić, gdzie oni to robią
trzymaj je między wojnami.

480
00:25:34,051 --> 00:25:35,488
Baw się dobrze, kochanie.

481
00:25:36,435 --> 00:25:38,426
Uwaga, wszyscy. Uwaga.

482
00:25:40,121 --> 00:25:42,874
Tam, w tym kącie.
Ty też, ty wielki, wielki Marine.

483
00:25:44,214 --> 00:25:46,398
Mam nadzieję, że wybaczycie mój slang.

484
00:25:46,399 --> 00:25:48,886
Ale wielu z was było
zbyt zdystansowany.

485
00:25:48,887 --> 00:25:51,458
I mam na myśli dystans.
I mam na myśli ciebie.

486
00:25:53,832 --> 00:25:56,832
Dlatego właśnie jest ten taniec tekstowy
aby każdy mógł się zapoznać.

487
00:25:56,866 --> 00:25:57,857
Wszyscy!

488
00:25:57,960 --> 00:25:58,947
Paula Jonesa.

489
00:25:58,948 --> 00:26:00,896
Jeśli nie wiesz jak to zrobić,
po prostu uważaj na sąsiada.

490
00:26:01,160 --> 00:26:03,436
Chodź teraz!
Wszyscy, znajdźcie sobie dziewczynę!

491
00:26:03,600 --> 00:26:05,033
Muzyka, profesorze!

492
00:26:12,391 --> 00:26:13,612
Przepraszam.

493
00:26:22,880 --> 00:26:24,677
Wszyscy łączą ręce. Koło w prawo!

494
00:26:24,840 --> 00:26:26,836
Działajmy dalej z całych sił!

495
00:26:30,760 --> 00:26:32,751
Do przodu i do tyłu! Z wielkim yippee!

496
00:26:36,691 --> 00:26:38,652
Och, zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz!
Zrób to jeszcze raz!

497
00:26:39,033 --> 00:26:40,498
Tak! Tak!

498
00:26:40,800 --> 00:26:43,144
Teraz wielka prawa i lewa!

499
00:26:43,145 --> 00:26:45,331
Chłopcy po prawej. Dziewczyny, po lewej!

500
00:26:45,560 --> 00:26:47,676
Właśnie, prawda! Lewy lewy!
Właśnie, prawda! Lewy lewy!

501
00:26:48,640 --> 00:26:50,198
Wszyscy tańczą!

502
00:26:51,345 --> 00:26:52,505
Podnieś tych, którzy są samotni.

503
00:26:52,530 --> 00:26:53,937
Nie pozwól im stać samotnie.

504
00:26:59,000 --> 00:27:00,167
Jeszcze raz!

505
00:27:00,279 --> 00:27:02,058
Wszyscy łączą ręce. Koło w prawo!

506
00:27:03,941 --> 00:27:04,853
Teraz!

507
00:27:05,063 --> 00:27:07,272
Do przodu i do tyłu! Z wielkim yippee!

508
00:27:07,690 --> 00:27:09,515
Tak! Tak!

509
00:27:10,050 --> 00:27:12,133
Och, zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz!
Zrób to jeszcze raz!

510
00:27:12,607 --> 00:27:14,147
Tak! Tak!

511
00:27:14,458 --> 00:27:17,278
Jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz!
Zrób to jeszcze raz!

512
00:27:17,975 --> 00:27:19,707
Tak! Tak!

513
00:27:20,360 --> 00:27:22,103
Wszyscy tańczą!

514
00:27:51,106 --> 00:27:53,086
Wszyscy łączą ręce. I zakreśl w prawo!

515
00:27:53,255 --> 00:27:55,098
I dalej z całych sił!

516
00:27:59,932 --> 00:28:02,034
Do przodu i do tyłu! Z wielkim yippee!

517
00:28:02,260 --> 00:28:03,820
Tak! Tak! Tak!

518
00:28:04,528 --> 00:28:06,200
Wszyscy, tańczcie!

519
00:28:42,720 --> 00:28:43,855
Laura.

520
00:28:51,680 --> 00:28:53,401
To nie jest dla niektórych z nas –

521
00:28:54,006 --> 00:28:56,687
dla ciebie i dla mnie –
spróbować żyć jak inni ludzie.

522
00:28:57,748 --> 00:28:59,213
Myślimy, że czasami możemy.

523
00:28:59,214 --> 00:29:01,502
Ale zawsze jest
świat, aby nam o tym przypomnieć.

524
00:29:02,120 --> 00:29:04,351
Wszystko to, co inni ludzie
przyjąć za pewnik.

525
00:29:04,352 --> 00:29:07,529
Musisz się o tym zdecydować
w twoim sercu, one nie są dla ciebie.

526
00:29:08,360 --> 00:29:10,874
Musisz coś znaleźć
inny, by zająć ich miejsce.

527
00:29:11,600 --> 00:29:13,996
Gdzieś, gdzie będziesz bezpieczny.

528
00:29:14,022 --> 00:29:15,572
Gdzie nikt nie może Cię skrzywdzić.

529
00:29:17,240 --> 00:29:19,256
Dlatego chciałem, żebyś tu był.

530
00:29:20,045 --> 00:29:22,035
Ponieważ jest coś
tu dla ciebie to –

531
00:29:23,440 --> 00:29:25,025
że nie ma nigdzie indziej.

532
00:29:26,549 --> 00:29:27,795
Rozumiesz?

533
00:29:56,749 --> 00:29:57,898
Ktoś nadchodzi.

534
00:30:03,340 --> 00:30:04,161
Dziękuję.

535
00:30:04,187 --> 00:30:05,316
Musisz się pod tym podpisać.

536
00:30:06,199 --> 00:30:08,471
Zbliż się do zapomnienia
o tym, prawda?

537
00:30:18,229 --> 00:30:21,427
„Chciałbym domek
na czas nieokreślony. Przyjazd dzisiaj.

538
00:30:21,812 --> 00:30:23,448
„Oliwera Bradforda”.

539
00:30:23,999 --> 00:30:25,144
Bradforda!

540
00:30:25,902 --> 00:30:27,391
Tak miał na imię!

541
00:30:28,324 --> 00:30:30,360
A więc w końcu pobrali się.

542
00:30:30,481 --> 00:30:32,400
Wyobraź sobie, że pamiętają
domek przez cały ten czas.

543
00:30:32,401 --> 00:30:34,060
No cóż, to już ponad rok!

544
00:30:34,345 --> 00:30:36,897
Pani Minnett, jest
coś o tym domku.

545
00:30:37,319 --> 00:30:38,628
Rzeczywiście istnieje.

546
00:30:39,394 --> 00:30:41,571
Wymaga dobrego czyszczenia. Już teraz.

547
00:30:57,255 --> 00:30:58,485
To taksówka.

548
00:30:58,853 --> 00:31:00,259
Pójdę do drzwi.

549
00:31:00,260 --> 00:31:02,180
Będą chcieli coś gorącego do picia.

550
00:31:02,206 --> 00:31:03,662
Zrobię herbatę.

551
00:31:22,397 --> 00:31:23,653
Dostałeś mój telegram?

552
00:31:23,968 --> 00:31:25,087
Tak

553
00:31:25,372 --> 00:31:27,292
Lubię iść prosto do swojego pokoju,
jeśli nie masz nic przeciwko.

554
00:31:55,770 --> 00:31:57,044
Wezmę to.

555
00:32:02,734 --> 00:32:04,474
Pan Bradford przyszedł sam.

556
00:32:04,694 --> 00:32:06,104
Rozpakuję jego rzeczy.

557
00:33:15,334 --> 00:33:17,661
Byliśmy tu dokładnie
jedną godzinę i 14 minut.

558
00:33:17,662 --> 00:33:19,549
I co dobrego nam to dało?
Chciałbym wiedzieć.

559
00:33:19,835 --> 00:33:21,341
Przecież chłopak nawet z nami nie chce rozmawiać.

560
00:33:21,367 --> 00:33:22,772
Może pani Price –

561
00:33:22,885 --> 00:33:25,260
Jeśli nie będzie chciał ze mną rozmawiać,
nie będzie z nikim rozmawiać.

562
00:33:25,487 --> 00:33:27,048
Oczywiście jest dość mocno poobijany.

563
00:33:27,068 --> 00:33:28,686
Ale mówiłem mu setki razy,

564
00:33:28,729 --> 00:33:31,128
nie ma sensu się stać
sprawa psychiatryczna z powodu małej kontuzji.

565
00:33:31,707 --> 00:33:34,358
Powinien zdać sobie sprawę, że istnieją
tysiące przypadków gorszych od jego.

566
00:33:34,459 --> 00:33:35,740
Może jeśli damy im spokój.

567
00:33:35,741 --> 00:33:37,436
Pozwalamy mu wszystko przemyśleć.

568
00:33:37,560 --> 00:33:39,066
Nie, zawsze był uparty.

569
00:33:39,530 --> 00:33:41,377
Kiedy był małym chłopcem,
pamiętam,

570
00:33:41,542 --> 00:33:44,053
po prostu nie było powodu
go do ucieczki z domu.

571
00:33:44,186 --> 00:33:45,190
Żadnego.

572
00:33:45,973 --> 00:33:47,247
Założę się, że nie mam szczęścia.

573
00:33:48,029 --> 00:33:49,032
Mówiłem ci to.

574
00:33:49,162 --> 00:33:51,443
Czy nie mógłbym przygotować ci herbaty?
Jest trochę świeżej, gorącej wody.

575
00:33:51,444 --> 00:33:54,274
Och, dzięki niebiosom, herbata.
Kocham filiżankę, kochanie.

576
00:33:54,467 --> 00:33:56,503
Nie otworzy drzwi.
Kazał mi odejść.

577
00:33:56,550 --> 00:33:57,996
Równie dobrze moglibyśmy wrócić do domu.

578
00:33:57,997 --> 00:33:59,284
Zrobiliśmy co w naszej mocy. I mimo wszystko,

579
00:33:59,285 --> 00:34:01,245
kiedy dałeś z siebie wszystko,
dałeś z siebie wszystko.

580
00:34:01,288 --> 00:34:04,117
Właśnie znajduję tę opuszczoną dziurę
wystarczyło.

581
00:34:04,181 --> 00:34:07,370
Jak na niebiosa, Beatrice,
czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?

582
00:34:07,514 --> 00:34:09,874
To tutaj byliśmy z Oliverem
zamierzamy spędzić miesiąc miodowy

583
00:34:09,899 --> 00:34:12,280
Miesiąc miodowy? Nie ma nawet baru.

584
00:34:12,484 --> 00:34:13,473
Oto twoja herbata.

585
00:34:13,598 --> 00:34:15,656
Och, jesteś wielką pociechą, kochanie.

586
00:34:16,327 --> 00:34:18,756
Co ci powiedział Oliver
kiedy z tobą rozmawiał?

587
00:34:19,158 --> 00:34:22,666
Nie był – nie był zbyt miły.

588
00:34:22,848 --> 00:34:24,512
Nawet trochę płakałam.

589
00:34:24,740 --> 00:34:25,980
Obawiam się, że jest taki sam jak jego ojciec.

590
00:34:26,005 --> 00:34:27,978
Poza wszelką perswazją.

591
00:34:28,453 --> 00:34:30,471
Spójrz tutaj, Vi. Mam pomysł.

592
00:34:30,705 --> 00:34:32,411
Co powiesz, żebyśmy go zostawili
tu na chwilę?

593
00:34:32,857 --> 00:34:34,336
Wydaje mi się, że nie mamy wyboru.

594
00:34:34,442 --> 00:34:35,659
Kilka tygodni mieszkania tutaj ze sobą.

595
00:34:35,660 --> 00:34:38,105
I założę się, że to doceni
trochę przyjaznego społeczeństwa.

596
00:34:38,195 --> 00:34:41,848
Beatrice, co się stało
między tobą a Oliverem?

597
00:34:42,426 --> 00:34:43,521
Razem?

598
00:34:43,547 --> 00:34:45,858
Tak, coś się wydarzyło, prawda?

599
00:34:46,140 --> 00:34:47,183
Pokłóciliście się?

600
00:34:47,505 --> 00:34:49,563
Czy dlatego uciekł
i przyszedł tutaj?

601
00:34:49,821 --> 00:34:51,913
Nie, nie kłóciliśmy się.

602
00:34:52,034 --> 00:34:54,888
Więc dlaczego nie pójdziesz
na górę i porozmawiać z nim?

603
00:34:55,095 --> 00:34:58,475
Jeśli jest ktoś, kto może go przekonać
opuścić to okropne miejsce

604
00:34:58,476 --> 00:35:00,109
i wróć do domu, to ty.

605
00:35:00,184 --> 00:35:00,975
Nie mogłem?

606
00:35:01,001 --> 00:35:02,564
Ale jesteś naszą jedyną nadzieją.

607
00:35:02,821 --> 00:35:04,106
Wolałbym, żebyś mnie nie pytał.

608
00:35:04,217 --> 00:35:06,433
Jeśli ci się nie uda, poddamy się i wrócimy do domu.

609
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
Ale najpierw musimy wiedzieć –
musisz wiedzieć.

610
00:35:09,480 --> 00:35:10,909
Że dałeś z siebie wszystko.

611
00:35:11,215 --> 00:35:13,524
W końcu ty i on
mieli zamiar wyjść za mąż.

612
00:35:13,938 --> 00:35:16,017
Wychodziłam z jego życia
żebyś ty –

613
00:35:16,277 --> 00:35:18,991
Och, proszę, spróbuj, Beatrice. Proszę!

614
00:35:21,993 --> 00:35:24,104
Och, na zdrowie, kochanie.

615
00:35:24,130 --> 00:35:26,219
I pamiętaj, musisz być odważny.

616
00:35:26,693 --> 00:35:28,020
To takie ważne.

617
00:35:28,021 --> 00:35:30,060
Wszyscy musimy być odważni.

618
00:35:49,780 --> 00:35:50,754
Oliwier.

619
00:35:52,029 --> 00:35:53,730
Proszę odpowiedzieć. To Beatrice.

620
00:35:57,229 --> 00:35:58,580
Nie porozmawiasz ze mną?

621
00:35:59,528 --> 00:36:00,771
Czy nie, proszę?

622
00:36:05,444 --> 00:36:07,105
Miałem na myśli to, co powiedziałem pewnego dnia.

623
00:36:07,131 --> 00:36:08,383
Możemy być małżeństwem.

624
00:36:08,409 --> 00:36:10,016
Możemy wziąć ślub od razu.

625
00:36:10,941 --> 00:36:12,196
Zaopiekuję się tobą i…

626
00:36:12,899 --> 00:36:15,076
Postaram się zrobić z ciebie dobrą żonę.

627
00:36:16,927 --> 00:36:19,804
Och, dlaczego musieliśmy to mieć
ta straszna wojna?

628
00:36:22,876 --> 00:36:25,099
Widzisz, Oliver, najpierw to
dzień, w którym wróciłeś do domu…

629
00:36:25,125 --> 00:36:26,523
Nikt mi nie powiedział.

630
00:36:28,044 --> 00:36:31,733
I czy odwróciłbyś się i spojrzał
na mnie, nie byłem przygotowany.

631
00:36:34,188 --> 00:36:35,469
Dlatego myślałeś, że ja…

632
00:36:37,037 --> 00:36:38,942
Nic na to nie poradzę, że jestem słaby.

633
00:36:42,730 --> 00:36:43,863
Nie słuchasz?

634
00:36:44,918 --> 00:36:46,541
Nie porozmawiasz ze mną?

635
00:36:48,964 --> 00:36:50,671
Starałem się podejść do tego odważnie.

636
00:36:54,598 --> 00:36:55,893
Naprawdę to zrobiłem.

637
00:36:56,854 --> 00:36:58,119
próbowałem.

638
00:38:53,911 --> 00:38:55,081
Oh!

639
00:39:19,352 --> 00:39:20,340
Tak?

640
00:39:24,122 --> 00:39:26,192
Przyniosłem ci kolację,
Panie Bradford.

641
00:39:37,136 --> 00:39:38,656
Twoja matka zostawiła to dla ciebie.

642
00:39:42,967 --> 00:39:43,872
Dziękuję.

643
00:39:59,054 --> 00:40:01,589
Obawiam się, że była strasznie zdenerwowana
kiedy wychodziła dziś po południu.

644
00:40:01,760 --> 00:40:03,549
Czy mógłbyś zająć się swoimi sprawami?

645
00:40:04,903 --> 00:40:07,249
Przepraszam. To było bardzo niegrzeczne z mojej strony.

646
00:40:10,410 --> 00:40:11,812
Nie rozumiesz?

647
00:40:12,171 --> 00:40:14,286
Myślisz, że chcę ludzi
zobaczyć mnie takim, jakim jestem?

648
00:40:15,878 --> 00:40:17,302
Widziałeś mnie wcześniej?

649
00:40:17,303 --> 00:40:19,873
Czy zmiana nie jest dla Ciebie szokiem?
Czy nie jest to dla Ciebie odrażające?

650
00:40:19,930 --> 00:40:20,855
Nie.

651
00:40:22,127 --> 00:40:23,480
Cóż, nie możesz wiedzieć.

652
00:40:23,670 --> 00:40:25,884
Nie możesz zdać sobie sprawy, co to jest
stawić czoła takiemu życiu.

653
00:40:26,081 --> 00:40:27,291
Brzydkie i –

654
00:40:42,296 --> 00:40:44,048
Pańskie kolacje, panie Bradford.

655
00:40:48,887 --> 00:40:50,650
Pani Minnett's jest bardzo dobrą kucharką.

656
00:40:52,812 --> 00:40:53,967
Dziękuję.

657
00:42:03,592 --> 00:42:04,785
Dzień dobry.

658
00:42:11,877 --> 00:42:13,067
Co takiego robisz?

659
00:42:13,093 --> 00:42:14,370
Grawerowanie drewna.

660
00:42:16,068 --> 00:42:17,821
Wygląda na to, że jesteś w tym całkiem dobry.

661
00:42:18,533 --> 00:42:20,873
Pracuję nad nimi w każdej wolnej chwili
mogę dostać.

662
00:42:25,661 --> 00:42:28,138
Poszedłem na wystawę druków blokowych
raz w Bostonie.

663
00:42:28,139 --> 00:42:30,231
Z Holbeina. To właśnie mnie zaczęło.

664
00:42:31,229 --> 00:42:35,331
Zdaję sobie sprawę, że wymagają cierpliwości i czasu.

665
00:42:35,745 --> 00:42:37,387
Cóż, mam dużo obu.

666
00:42:38,793 --> 00:42:42,670
Oczywiście, nigdy nie będę
jakąkolwiek poważną konkurencję dla pana Holbeina.

667
00:42:43,986 --> 00:42:44,937
huh.

668
00:42:45,110 --> 00:42:46,414
Czy kiedykolwiek coś zrobiłeś
z twoimi odciskami?

669
00:42:46,415 --> 00:42:48,005
To znaczy, pokazać je komukolwiek?

670
00:42:48,444 --> 00:42:52,174
Cóż, kiedyś umieściłem trochę na wystawie.
Niektóre pejzaże morskie.

671
00:42:52,989 --> 00:42:56,248
I zdobyłem nagrodę.
Nie była to pierwsza nagroda, ale –

672
00:42:56,444 --> 00:42:57,593
To była nagroda.

673
00:42:57,694 --> 00:42:59,173
Ja też kiedyś wygrywałem ceny.

674
00:42:59,743 --> 00:43:01,767
Tenis. Gra polo.

675
00:43:02,966 --> 00:43:06,754
Znałem kiedyś gościa, który to robił
modele statków w szklanych butelkach.

676
00:43:07,766 --> 00:43:09,670
Zawsze prosiłam go, żeby powiedział mi dlaczego.

677
00:43:10,923 --> 00:43:12,783
Nigdy nie otrzymałem satysfakcjonującej odpowiedzi.

678
00:43:14,366 --> 00:43:16,348
Cóż, robię odciski blokowe, ponieważ –

679
00:43:17,757 --> 00:43:19,468
Cóż, lubię robić odbitki blokowe.

680
00:43:21,340 --> 00:43:23,198
Nie-huh. To ma sens.

681
00:43:26,003 --> 00:43:29,980
Powtarzał mu, że to dlatego
przypominało życie.

682
00:43:31,323 --> 00:43:32,754
Jeśli na to spojrzeć w dużej mierze.

683
00:43:33,442 --> 00:43:36,873
Każdy z nas – w ten czy inny sposób
– są pełnoprawnymi szkunerami mistrzowskimi.

684
00:43:37,246 --> 00:43:41,113
Albo brygantyny. Statki wielorybnicze.
Albo chociaż kajaki.

685
00:43:41,643 --> 00:43:43,207
Gotowy do wypłynięcia w życie.

686
00:43:44,487 --> 00:43:45,780
Tylko tam byliśmy.

687
00:43:47,003 --> 00:43:48,914
Zamknięte w szklanych butelkach.

688
00:43:53,843 --> 00:43:55,935
Po prostu lubisz je robić, co?

689
00:43:57,603 --> 00:43:59,810
Nigdy o tym nie myślałem.
Założę się, że on też nigdy tego nie zrobił.

690
00:44:01,643 --> 00:44:03,838
To kwestia znalezienia
coś, co lubisz.

691
00:44:04,003 --> 00:44:05,424
Jasne, jasne.

692
00:44:10,763 --> 00:44:14,192
Znajdziesz swoje hobby
jeden z tych dni. Mam nadzieję, że.

693
00:44:17,403 --> 00:44:21,353
Bądź ostrożny. Nie chcesz
brzmieć jak Freddie, prawda?

694
00:44:22,643 --> 00:44:24,938
Cóż, ze sposobu w jaki to mówisz,
Jestem pewien, że nie.

695
00:44:24,939 --> 00:44:26,670
A ja nawet nie wiem, kim jest Freddie.

696
00:44:27,043 --> 00:44:29,153
To jest najlepsze
może przydarzyć się każdemu.

697
00:44:31,563 --> 00:44:33,375
Nie wiedzieć, kim jest Freddie.

698
00:44:34,756 --> 00:44:37,948
Na wypadek, gdybyś myślał, że nic nie robię
sens, też tak myślę.

699
00:44:38,803 --> 00:44:40,570
Wiem, co masz na myśli.

700
00:44:40,571 --> 00:44:43,832
Nawet jeśli nie rozumiem
jak próbujesz to powiedzieć.

701
00:44:44,603 --> 00:44:46,398
Wiesz, jesteś bardzo miłą osobą.

702
00:44:49,643 --> 00:44:50,996
nie wiedziałem.

703
00:44:51,523 --> 00:44:52,977
Ty też masz dużo rozumu.

704
00:44:54,375 --> 00:44:56,552
Zdziwiłbyś się, gdybyś wiedział
jak mało ludzi je ma.

705
00:45:26,026 --> 00:45:27,351
Proszę o wybaczenie, proszę pani.

706
00:45:27,352 --> 00:45:29,637
Mój wujek i ja przyjechaliśmy
zadzwonić do pana Bradforda.

707
00:45:29,763 --> 00:45:30,944
To pani Minnett, prawda?

708
00:45:30,970 --> 00:45:32,198
Odwiedzam okolicę.

709
00:45:32,199 --> 00:45:33,565
I kiedy to usłyszałem
Pan Bradford tu był –

710
00:45:33,591 --> 00:45:36,037
Pan Bradford nie
spotykałem się z kimkolwiek.

711
00:45:36,289 --> 00:45:37,265
Oh.

712
00:45:37,483 --> 00:45:40,316
Wyjeżdżam za kilka dni
na krótkiej wycieczce. A miałem nadzieję –

713
00:45:40,683 --> 00:45:42,825
Założę się, że chciałby zobaczyć się z moim wujkiem,
Pani Minnet.

714
00:45:42,851 --> 00:45:45,416
Gra na pianinie. Jest bardzo dobry.

715
00:45:45,780 --> 00:45:46,769
Moja publiczność.

716
00:45:46,846 --> 00:45:50,122
Przykro mi, ale pan Bradford mi powiedział
nie zależy mu na tym, żeby kogokolwiek widzieć.

717
00:45:50,443 --> 00:45:53,719
Cóż, byłbym ostatnim, z którym mógłbym się kłócić
ludzie, którzy chcą być sami.

718
00:45:53,835 --> 00:45:55,275
Powiedz mu, że dzwoniłem, mógłbyś?

719
00:45:55,300 --> 00:45:56,502
Chodź, Danny.

720
00:45:56,850 --> 00:45:57,912
Tylko minutę.

721
00:45:58,373 --> 00:45:59,662
Dowiem się.

722
00:46:00,026 --> 00:46:02,530
Może pan Bradford cię zobaczy.
Wejdź i poczekaj.

723
00:46:02,652 --> 00:46:03,612
Dziękuję, pani Minnett.

724
00:46:03,637 --> 00:46:05,456
Poczekaj tu na nas, Roger.

725
00:46:11,923 --> 00:46:13,436
Usiądź tam, proszę.

726
00:46:14,243 --> 00:46:17,347
Co ty wiesz, wujku Johnie.
Ona ma pianino.

727
00:46:17,373 --> 00:46:19,217
Ludzie mają fortepiany, Danny.

728
00:46:19,523 --> 00:46:21,878
Tak. Ale ten jest
taki stary i śmiesznie wyglądający.

729
00:46:23,483 --> 00:46:25,439
- Ojej!
- O co chodzi?

730
00:46:25,603 --> 00:46:27,037
Jest tu trochę strasznie.

731
00:46:28,593 --> 00:46:29,497
Zobacz, co mam na myśli.

732
00:46:29,523 --> 00:46:31,372
To tylko Roger.
Lepiej wyjdź i pobaw się z nim.

733
00:46:31,373 --> 00:46:32,509
Przestraszy wszystkich.

734
00:46:32,523 --> 00:46:34,639
- Dobrze.
- Zadzwonię do ciebie, kiedy będę cię chciał.

735
00:46:34,803 --> 00:46:37,024
Dobra. Będę na dole
na brzegu, wujku Johnie.

736
00:46:37,050 --> 00:46:37,914
Tak.

737
00:46:41,563 --> 00:46:43,793
Wiedziałem, że w tym domku będzie pianino.

738
00:46:57,323 --> 00:46:59,735
- Dzień dobry, panie Hillgrove.
- Dzień dobry.

739
00:46:59,736 --> 00:47:02,150
Proszę, nie wstawaj.
To Laura Pennington.

740
00:47:02,243 --> 00:47:05,094
Oczywiście. Spotkaliśmy się na zewnątrz
ten domek, pozwól mi zobaczyć...

741
00:47:05,243 --> 00:47:08,210
Prawie półtora roku temu,
kiedy po raz pierwszy tu zamieszkałem.

742
00:47:08,923 --> 00:47:10,450
Dzwonię do pana Bradforda.

743
00:47:10,476 --> 00:47:12,325
Pani Minnett właśnie poszła mu o tym powiedzieć.

744
00:47:12,432 --> 00:47:13,442
Cieszę się, że przyszedłeś.

745
00:47:13,468 --> 00:47:15,529
Potrzebuje przyjaciół, współczujących przyjaciół.

746
00:47:16,123 --> 00:47:17,060
Nie idź.

747
00:47:17,923 --> 00:47:18,929
Wiesz...

748
00:47:19,257 --> 00:47:20,826
To dla mnie prawdziwa przygoda.

749
00:47:20,827 --> 00:47:22,894
Dzisiaj jest pierwszy raz
Byłem w tym domku.

750
00:47:22,895 --> 00:47:24,936
Musiałem przechodzić obok niego ze sto razy.

751
00:47:26,043 --> 00:47:27,769
Ma w sobie dziwną fascynację.

752
00:47:28,478 --> 00:47:29,638
Rzeczywiście, ma.

753
00:47:30,443 --> 00:47:34,799
Widzisz różne rzeczy, rozumiesz
mieć do nich określone uczucia.

754
00:47:35,363 --> 00:47:37,957
Wiem, co masz na myśli.
Szczególnie o tym domku.

755
00:47:37,983 --> 00:47:40,498
Czy ty? Bo jakoś ja –

756
00:47:41,288 --> 00:47:44,804
Cóż, moje główne odczucie jest takie,
że jeśli się tego dowiem –

757
00:47:45,043 --> 00:47:49,418
Chciałoby się wiedzieć, o co chodzi
być czymś więcej niż tylko chatą.

758
00:47:50,123 --> 00:47:51,962
Dla mnie żyje własnym życiem.

759
00:47:52,423 --> 00:47:54,234
I wszystko z tym związane.

760
00:47:54,483 --> 00:47:55,706
Na przykład pani Minnett.

761
00:47:56,644 --> 00:47:57,933
Zastanawiam się nad nią.

762
00:47:59,683 --> 00:48:03,717
Kiedy przyjechała tu po raz pierwszy,
przyszła jako panna młoda.

763
00:48:05,043 --> 00:48:07,164
Ale jej mąż był
zginął podczas ostatniej wojny.

764
00:48:09,003 --> 00:48:10,979
Czas zdawał się dla niej zatrzymać.

765
00:48:11,323 --> 00:48:12,819
Dzień, w którym jej mąż odszedł.

766
00:48:14,037 --> 00:48:15,723
Ciągnie ją przeszłość.

767
00:48:17,365 --> 00:48:20,012
Cóż, być może to jeden ze sposobów
poznać przyszłość.

768
00:48:22,723 --> 00:48:25,212
Pozwól, że zabiorę cię do pana Bradforda,
Panie Hillgrove.

769
00:48:25,376 --> 00:48:27,124
Właśnie zostawiłem go w ogrodzie.

770
00:48:27,643 --> 00:48:28,758
Dziękuję.

771
00:48:33,966 --> 00:48:35,196
Panie Bradford.

772
00:48:45,603 --> 00:48:47,928
To jest pan Hillgrove.
Przyszedł się z tobą spotkać.

773
00:48:48,366 --> 00:48:49,210
Oh?

774
00:48:49,403 --> 00:48:50,764
Wybacz, że wtrącam się w ten sposób.

775
00:48:50,778 --> 00:48:52,591
Ale mój szwagier
– zasugerował doktor Stanton

776
00:48:52,592 --> 00:48:55,484
że skoro jesteśmy sąsiadami,
moglibyśmy też zostać przyjaciółmi.

777
00:48:56,723 --> 00:48:58,541
Nie jestem zbyt dobry w przyjaźni.

778
00:48:58,924 --> 00:49:00,478
Albo cokolwiek innego w dzisiejszych czasach.

779
00:49:02,123 --> 00:49:03,317
Jesteś chory?

780
00:49:03,592 --> 00:49:04,991
Czyż nie wyglądam na takiego?

781
00:49:05,443 --> 00:49:07,069
Wiedziałbym. Nie widzę.

782
00:49:12,152 --> 00:49:13,426
Przepraszam.

783
00:49:15,203 --> 00:49:16,866
Może chciałbyś usiąść.

784
00:49:18,674 --> 00:49:19,738
Dziękuję.

785
00:49:20,403 --> 00:49:21,899
Tak, dostałem go podczas ostatniej wojny.

786
00:49:21,925 --> 00:49:23,845
Spłonął nad Argonne.

787
00:49:24,443 --> 00:49:26,702
Szwagier mi mówi
też jesteś lotnikiem.

788
00:49:27,403 --> 00:49:28,373
To było.

789
00:49:29,398 --> 00:49:30,827
Mam swoje przez Javę.

790
00:49:31,269 --> 00:49:32,531
Jesteś młody.. Naprawisz się.

791
00:49:32,557 --> 00:49:34,398
Nie możesz mnie zobaczyć.
Więc nie wiesz jak wyglądam.

792
00:49:35,203 --> 00:49:37,282
Nie pozostało mi nic oprócz nerwów.
Nic –

793
00:49:38,763 --> 00:49:41,421
Idź prosto. Narzekajcie wszyscy
chcesz, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.

794
00:49:42,123 --> 00:49:43,627
Podobno nie narzekasz.

795
00:49:43,754 --> 00:49:45,365
Nie dałeś mi szansy.

796
00:49:47,403 --> 00:49:49,508
Chciałbym cię o coś zapytać
jeśli nie masz nic przeciwko.

797
00:49:50,563 --> 00:49:52,941
Jak to zrobić, w imię nieba
wytrzymałeś te wszystkie lata?

798
00:49:53,683 --> 00:49:54,853
Być niewidomym?

799
00:49:55,641 --> 00:49:57,343
Poprzez kultywowanie innych zmysłów.

800
00:49:57,403 --> 00:50:00,097
To fascynująca gra.
Otwiera przed Tobą nowe światy.

801
00:50:00,237 --> 00:50:01,185
Jak?

802
00:50:02,297 --> 00:50:03,229
Cóż...

803
00:50:03,884 --> 00:50:05,623
Zamiast tych dwojga oczu
które odeszły,

804
00:50:05,624 --> 00:50:08,537
Mam setkę niewidzialnych
którzy widzą rzeczy takimi, jakie są naprawdę.

805
00:50:09,043 --> 00:50:10,888
Inne zmysły przychodzą ci z pomocą.

806
00:50:10,914 --> 00:50:14,201
Dotyk, zapach, dźwięk.

807
00:50:14,464 --> 00:50:16,037
Nadchodzi
wzmożenie percepcji.

808
00:50:16,038 --> 00:50:18,983
Rodzaj... wrażliwości
do wszystkich żywych istot.

809
00:50:20,123 --> 00:50:22,423
Na przykład
natura jest piękniejsza, niż myślałem.

810
00:50:23,123 --> 00:50:25,159
I ludzie są
bardziej zrozumiałe.

811
00:50:25,754 --> 00:50:28,847
Czasami mam wrażenie, że to było wcześniej
Argonne, że byłem ślepy.

812
00:50:29,563 --> 00:50:31,489
Dopiero teraz to widzę.

813
00:50:32,883 --> 00:50:34,242
Nie wierzę ci.

814
00:50:34,615 --> 00:50:37,170
To po prostu… dużo słów.

815
00:50:38,043 --> 00:50:40,243
Och, może oszukałeś sam siebie
do myślenia, że to prawda.

816
00:50:40,540 --> 00:50:41,955
Może dla ciebie to prawda.

817
00:50:43,435 --> 00:50:44,691
Ale na mnie to nigdy nie zadziałało.

818
00:50:44,717 --> 00:50:45,815
Dlaczego nie?

819
00:50:46,283 --> 00:50:49,283
Ponieważ wciąż chcę tego samego, co ja
chciałem, kiedy byłem silny i zdrowy.

820
00:50:51,403 --> 00:50:53,255
W szpitalu,
Siedziałem przy moim oknie

821
00:50:53,311 --> 00:50:55,111
gdzie mógłbym coś zobaczyć
dzieci grające w tenisa.

822
00:50:56,203 --> 00:50:57,636
Przyglądam się im przez chwilę.

823
00:50:58,563 --> 00:51:00,904
Dopóki nie mogłam tego znieść.

824
00:51:01,225 --> 00:51:04,281
Uderzyłem się głową
wiele ścian, tak jak to robisz.

825
00:51:05,083 --> 00:51:07,547
Prawdę powiedziawszy,
Byłem zagubiony, dopóki nie znalazłem muzyki.

826
00:51:08,003 --> 00:51:10,444
A potem zupełnie nowe życie
otworzył się przede mną.

827
00:51:10,523 --> 00:51:12,137
Nie odróżniam jednej notatki od drugiej.

828
00:51:12,163 --> 00:51:13,395
Znajdziesz coś.

829
00:51:13,396 --> 00:51:15,080
Ale jak? Gdzie mam szukać?

830
00:51:15,512 --> 00:51:17,160
Musisz mieć wiarę w siebie.

831
00:51:18,403 --> 00:51:20,039
Jesteś osobą.
Nie jesteś tylko przypadkiem.

832
00:51:20,065 --> 00:51:22,057
Jesteś kompletną indywidualnością.
Pamiętaj o tym.

833
00:51:22,843 --> 00:51:24,172
Jesteś jak ten człowiek

834
00:51:24,173 --> 00:51:25,703
natknąć się na miejsce na drodze

835
00:51:25,704 --> 00:51:28,250
gdzie się rozgałęzia
na wiele małych bocznych ścieżek.

836
00:51:28,843 --> 00:51:31,019
Nie chcesz iść dalej.
Chcesz wrócić.

837
00:51:31,020 --> 00:51:32,373
Jesteś zdezorientowany.

838
00:51:32,843 --> 00:51:34,156
Nie ufasz sobie.

839
00:51:34,443 --> 00:51:35,496
Dlaczego powinienem?

840
00:51:36,098 --> 00:51:37,917
Jak mogę sobie zaufać?

841
00:51:38,077 --> 00:51:39,078
Musisz.

842
00:51:40,323 --> 00:51:43,292
Niektórzy ludzie odkrywają nowe talenty
w sobie.

843
00:51:43,679 --> 00:51:44,716
Tak jak ja.

844
00:51:45,883 --> 00:51:49,480
Inni znajdują nowych przyjaciół.
A dzięki nim nowe życie.

845
00:51:53,843 --> 00:51:56,783
Cóż, ja... nie mogę przesiedzieć
moja pierwsza wizyta.

846
00:51:57,523 --> 00:52:00,221
Zadzwonię do mojego młodego siostrzeńca. Wierzę
czeka na brzegu.

847
00:52:00,413 --> 00:52:01,638
Pozwól mi zejść z tobą.

848
00:52:01,664 --> 00:52:02,713
Cienki.

849
00:52:04,443 --> 00:52:05,541
Chciałbym.

850
00:52:07,460 --> 00:52:09,301
To pierwszy raz
Naprawdę miałem ochotę iść.

851
00:52:09,325 --> 00:52:17,325
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

852
00:52:20,723 --> 00:52:22,480
To głupi, stary pies.

853
00:52:22,481 --> 00:52:24,347
Nigdy więcej, rzucę
kij w oceanie,

854
00:52:24,348 --> 00:52:26,279
on to pokonuje i
przywraca to za każdym razem.

855
00:52:26,403 --> 00:52:27,977
Może uważa cię za głupiego staruszka.

856
00:52:28,007 --> 00:52:31,084
Nigdy więcej, dopóki nie przyniesie kija z powrotem,
za każdym razem ponownie go wyrzucasz.

857
00:52:31,163 --> 00:52:32,881
- Możesz rzucić, jeśli chcesz.
- Dziękuję, Johnny.

858
00:52:33,043 --> 00:52:34,394
Taxi!

859
00:52:34,420 --> 00:52:35,711
Idę, wujku Johnie.

860
00:52:35,883 --> 00:52:37,848
- Do widzenia, panno Pennington.
- Do widzenia, Danny.

861
00:52:40,498 --> 00:52:43,298
Miło było pana widzieć, panie Bradford.
I porozmawiajmy trochę. Dzięki.

862
00:52:43,323 --> 00:52:45,359
- Chciałbym, żebyś wpadł jeszcze raz. Wkrótce.
- Cieszę się.

863
00:52:45,523 --> 00:52:47,241
- Jestem tutaj, wujku.
- To jest pan Bradford, Danny.

864
00:52:47,403 --> 00:52:50,230
Witaj, Danny. Przepraszam cię
muszę uścisnąć lewą rękę.

865
00:52:50,523 --> 00:52:53,196
Pan Bradford jest pilotem wojskowym.
Został zestrzelony nad Jawą.

866
00:52:53,363 --> 00:52:54,456
Ojej.

867
00:52:54,482 --> 00:52:56,092
Lepiej już wróćmy do domu, Danny.

868
00:52:56,363 --> 00:52:57,817
OK, wujku Johnie.

869
00:53:12,934 --> 00:53:15,100
Witamy w naszym oceanie, panie Bradford.

870
00:53:15,563 --> 00:53:16,392
Masz rację.

871
00:53:16,418 --> 00:53:19,399
Nie korzystałem
Malownicze atrakcje Eastwood, prawda?

872
00:53:19,523 --> 00:53:21,876
Myślałam, że tak
coś przeciwko oceanom.

873
00:53:22,203 --> 00:53:25,081
Nie, to tylko to
Nie miałam ochoty chodzić.

874
00:53:26,763 --> 00:53:29,197
Ale teraz to zrobię, jeśli nie masz nic przeciwko.

875
00:53:29,280 --> 00:53:31,320
Właśnie byłem w środku
zebrać trochę drewna wyrzuconego na brzeg

876
00:53:31,321 --> 00:53:32,602
kiedy poznałem Danny'ego.

877
00:53:32,923 --> 00:53:34,441
Jak wyglądałoby to dla mnie jako hobby?

878
00:53:34,467 --> 00:53:35,826
Zbieracz drewna dryfującego?

879
00:53:35,963 --> 00:53:36,858
Nie byłoby to zbyt praktyczne.

880
00:53:36,859 --> 00:53:39,102
Hobby powinno służyć
naprawdę jakiś konkretny cel.

881
00:53:39,103 --> 00:53:41,144
Hobby dla samego hobby.
Tak powinno być.

882
00:53:41,723 --> 00:53:44,066
Cóż, może mógłbym ustawić
nowy styl w hobby.

883
00:53:52,729 --> 00:53:54,129
Właściwie to już trzy tygodnie

884
00:53:54,130 --> 00:53:56,446
odkąd mnie przedstawiłeś
do cudów twojego wybrzeża?

885
00:53:56,453 --> 00:53:57,378
Tak.

886
00:53:58,126 --> 00:54:01,224
I pomyśleć, że nie widziałem różnicy
pomiędzy rozgwiazdą a szafirem gwiaździstym.

887
00:54:01,225 --> 00:54:03,793
Jeżeli miałeś wątpliwości,
powiedziałby to każdy rybak.

888
00:54:03,996 --> 00:54:05,314
Albo jakikolwiek jubiler.

889
00:54:14,963 --> 00:54:16,542
Niespodzianka, pani Minnett.

890
00:54:16,568 --> 00:54:17,681
Przynieśliśmy ci trochę więcej drewna wyrzuconego na brzeg.

891
00:54:17,707 --> 00:54:19,039
Dzięki. To wystarczy na…

892
00:54:19,040 --> 00:54:20,375
Przez kilkanaście zim, co?

893
00:54:20,401 --> 00:54:21,912
Cóż, zawsze możemy z tego skorzystać.

894
00:54:21,913 --> 00:54:23,840
Prawdopodobnie nigdy wcześniej tego nie robiono.

895
00:54:23,841 --> 00:54:27,041
Ale mógłbym zebrać całe to drewno wyrzucone na brzeg
i zabierz go z powrotem na brzeg.

896
00:54:29,738 --> 00:54:31,851
Czy to nie cudowne, jak się zmienił.

897
00:54:45,944 --> 00:54:47,863
Panie Bradford,
nie sądzisz, że byłoby miło

898
00:54:47,864 --> 00:54:49,981
gdybyśmy wypili herbatę
w ogrodzie dziś po południu?

899
00:54:50,322 --> 00:54:51,715
Nie obchodzi mnie, gdzie to masz.

900
00:54:52,664 --> 00:54:54,499
Och, panno Pennington.

901
00:54:54,718 --> 00:54:57,575
Chciałbym, żebyś powiedział panu Hillgrove
kiedy przyjdzie po południu, to –

902
00:54:58,513 --> 00:55:00,322
Dziś nie będę mógł się z nim spotkać.

903
00:56:46,504 --> 00:56:47,823
Panie Bradford.

904
00:56:49,864 --> 00:56:51,456
Widziałem, jak wychodziłeś z domu.

905
00:56:51,457 --> 00:56:53,652
A ja myślałem, że możesz
nie chcę być sam.

906
00:56:53,653 --> 00:56:55,404
Może zechcesz z kimś porozmawiać.

907
00:57:00,544 --> 00:57:01,985
Przez te kilka ostatnich tygodni

908
00:57:02,793 --> 00:57:06,966
Miałem pomysł, że spacery
wzięliśmy i rozmawialiśmy ze mną...

909
00:57:07,344 --> 00:57:09,639
Mam nadzieję, że ci w czymś pomogłem.

910
00:57:09,841 --> 00:57:12,449
I tak pomyślałem
jeśli potrzebujesz pomocy teraz –

911
00:57:12,475 --> 00:57:17,083
Ten list dzisiejszego popołudnia…
był od mojej matki.

912
00:57:17,456 --> 00:57:19,409
Wydaje mi się, że pamiętam
widziałeś mnie już raz

913
00:57:19,410 --> 00:57:20,998
kiedy dostałem list od mamy.

914
00:57:21,304 --> 00:57:24,574
I trochę wcześniej, kiedy ona
złożył mi zaszczyt osobistej wizyty.

915
00:57:25,329 --> 00:57:26,809
Właściwie, gdyby nie ty –

916
00:57:26,834 --> 00:57:28,284
Tego dnia nie byłeś sobą,
Panie Bradford.

917
00:57:28,511 --> 00:57:31,878
To byłem ja. To tylko to, czego próbuję
udawać, że nie jestem sobą –

918
00:57:33,636 --> 00:57:35,821
Podjęli decyzję,
moja matka i ojczym.

919
00:57:35,957 --> 00:57:37,437
Nie jest dobrze, gdy jestem sam.

920
00:57:37,438 --> 00:57:39,262
Być w sytuacji, w której
Za bardzo się zastanawiam.

921
00:57:39,263 --> 00:57:40,745
Dali mi więc wybór.

922
00:57:40,757 --> 00:57:42,197
Mogę wrócić do domu i mieć z tego korzyść

923
00:57:42,198 --> 00:57:44,504
ich kochającej opieki i
uwagę 24 godziny na dobę.

924
00:57:44,576 --> 00:57:46,536
Albo są gotowi to zrobić
ekstremalne poświęcenie.

925
00:57:46,537 --> 00:57:47,814
Zamknij dom w Bar Harbor.

926
00:57:47,815 --> 00:57:49,096
I przyjdź tu, żeby ze mną zamieszkać.

927
00:57:49,743 --> 00:57:52,654
Chcą nawet wiedzieć, czy powinni
zabrać ze sobą przeszkoloną pielęgniarkę.

928
00:57:53,634 --> 00:57:54,835
Nie mogą tego zrobić.

929
00:57:54,836 --> 00:57:55,988
Z tego co mi powiedziałeś,

930
00:57:55,989 --> 00:57:57,806
nic nie może ci pomóc
więcej szkody niż –

931
00:57:57,878 --> 00:57:59,706
Nie ma mowy
żeby zrozumieli.

932
00:58:12,294 --> 00:58:13,468
Rozumiesz.

933
00:58:14,616 --> 00:58:16,446
Ponieważ jesteś troskliwy i miły.

934
00:58:19,561 --> 00:58:21,561
Nie zdziw się czym
Powiem ci.

935
00:58:23,232 --> 00:58:24,554
Wyjdziesz za mnie?

936
00:58:33,040 --> 00:58:35,235
Nie miałem pojęcia, że jestem
zamierzam cię o to zapytać.

937
00:58:35,393 --> 00:58:36,850
Ale cieszę się, że to zrobiłem.

938
00:58:37,366 --> 00:58:39,486
Czy uwierzysz, że
bardzo pytając, uświadamiam sobie

939
00:58:39,487 --> 00:58:41,284
myślałem
o tym od jakiegoś czasu?

940
00:58:41,433 --> 00:58:43,880
I mówię to szczerze, całym sercem.

941
00:58:43,953 --> 00:58:46,160
Jeśli chcesz wyjść za mąż
pozbyć się rodziny,

942
00:58:46,161 --> 00:58:47,620
muszą być dziesiątki dziewcząt

943
00:58:47,621 --> 00:58:49,341
kto będzie odpowiadał twoim celom
lepiej niż ja.

944
00:58:49,753 --> 00:58:51,384
Myślisz, że mam taki świetny wybór?

945
00:58:51,399 --> 00:58:53,000
Straszna ofiara
przez resztę mojego życia.

946
00:58:53,001 --> 00:58:54,949
Rozumiem.
Dostaję szansę, bo –

947
00:58:56,325 --> 00:58:58,356
Och, jestem takim głupcem.

948
00:59:00,873 --> 00:59:03,043
Nie skrzywdziłbym cię
za nic na świecie.

949
00:59:04,193 --> 00:59:06,530
To nie jest tak, że mnie nie było
świadomy mojej brzydoty.

950
00:59:07,139 --> 00:59:08,922
Jest tylko jedna rzecz
przeoczyłeś.

951
00:59:12,433 --> 00:59:13,808
Kobiety takie jak ja –

952
00:59:14,833 --> 00:59:18,584
Choć jesteśmy świadomi naszych wad –
znajdujemy schronienie w naszych snach.

953
00:59:19,633 --> 00:59:21,938
Marzenia na jawie i sny w nocy.

954
00:59:23,193 --> 00:59:25,181
Miłosierne sny, w których jesteśmy…

955
00:59:26,274 --> 00:59:29,283
tak piękny i pożądany jak…

956
00:59:30,770 --> 00:59:33,404
najpiękniejsza i najbardziej pożądana
kobiet na świecie.

957
00:59:37,273 --> 00:59:39,419
Okrucieństwem jest niszczenie tych marzeń.

958
00:59:45,873 --> 00:59:48,354
Poczułem tylko, że nie ma żadnej kobiety na świecie

959
00:59:48,380 --> 00:59:50,603
poślubiłby mnie, gdyby nie to
ze współczucia.

960
00:59:51,313 --> 00:59:52,940
Wiem, że masz tego mnóstwo.

961
00:59:54,153 --> 00:59:55,844
Wiesz, jak czasami jestem zdesperowany.

962
00:59:56,219 --> 00:59:58,855
Ale obiecuję, że postaram się takim nie być
zbyt dużym obciążeniem dla ciebie.

963
00:59:59,033 --> 01:00:00,524
Gdybym poczuł nadchodzące czarne zaklęcie,

964
01:00:00,525 --> 01:00:02,363
Poszedłbym i został w swoim pokoju
dopóki nie przeszło.

965
01:00:03,313 --> 01:00:05,108
Ale z tobą
Nie miałabym ich często.

966
01:00:05,109 --> 01:00:06,630
Ponieważ lubię być z tobą.

967
01:00:07,353 --> 01:00:09,917
Lubię słyszeć dźwięk Twojego głosu.
Twój śmiech.

968
01:00:11,057 --> 01:00:12,775
Wiem, że nie oferuję ci zbyt wiele.

969
01:00:12,905 --> 01:00:13,930
Bylibyśmy razem.

970
01:00:14,506 --> 01:00:16,566
To o wiele lepsze niż bycie samemu.

971
01:00:17,273 --> 01:00:19,152
Ja też nie lubię być sama, ale…

972
01:00:20,137 --> 01:00:22,497
Nie chcę być twoją żoną
tylko dlatego, że potrzebujesz kobiety.

973
01:00:22,498 --> 01:00:24,492
I tak się składa, że ​​tu jestem. Nie widzisz?

974
01:00:26,001 --> 01:00:28,966
Tak, rozumiem.

975
01:00:30,320 --> 01:00:32,305
Widzę, że nie mogło cię to wystarczająco obchodzić.

976
01:00:33,273 --> 01:00:35,474
Ale mnie to obchodzi. To jest powód.

977
01:00:40,673 --> 01:00:42,048
Błogosławię cię, Lauro.

978
01:00:42,568 --> 01:00:44,133
Błogosławię Cię na wieki wieków.

979
01:02:11,393 --> 01:02:13,946
Chcę zmienić modulację
to prowadzi do tematu.

980
01:02:14,223 --> 01:02:17,159
- Cóż, jeśli jesteś już rozpakowany, John.
- Dziękuję, Harriet.

981
01:02:17,313 --> 01:02:19,059
Nie mieliśmy chwili na rozmowę.

982
01:02:19,085 --> 01:02:20,410
Powiedz mi, jak minęła twoja wycieczka?

983
01:02:20,545 --> 01:02:22,901
Cóż, znalazłem dobry tytoń.

984
01:02:22,927 --> 01:02:26,008
Ale te wszystkie miasta.
I cała ta publiczność.

985
01:02:26,870 --> 01:02:29,300
Wierzę, że jesteś naprawdę zadowolony
aby znów do nas wrócić.

986
01:02:29,513 --> 01:02:31,265
Mama! Wujek Jan!

987
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
jestem tutaj. Tutaj, Danny,
w pokoju twojego wujka.

988
01:02:33,763 --> 01:02:36,037
Naprawdę myślę, że tęskniłem za dzieckiem
przede wszystkim.

989
01:02:37,633 --> 01:02:40,020
- Witaj, wujku Johnie!
- Witam.

990
01:02:40,073 --> 01:02:43,109
Zastanawiałem się, gdzie jesteś.
Pora snu już dawno minęła.

991
01:02:43,153 --> 01:02:45,906
Nie mogę posiedzieć trochę dłużej?
Tylko trochę.

992
01:02:46,041 --> 01:02:47,359
Chcę porozmawiać z wujkiem Johnem.

993
01:02:47,385 --> 01:02:48,585
Co takiego masz?

994
01:02:48,586 --> 01:02:50,367
O, to list do ciebie, wujku Johnie.

995
01:02:50,393 --> 01:02:53,371
Ta stara pani Minnett mi to dała
gdy przechodziłem obok chaty.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,599
Powiedział, że to od pana Bradforda
i panna Pennington.

997
01:02:55,600 --> 01:02:56,769
Mam na myśli panią Bradford.

998
01:02:56,770 --> 01:02:58,803
Więc? Załóżmy, że zobaczymy, co w nim jest.

999
01:03:15,993 --> 01:03:17,790
No dalej, Danny.

1000
01:03:17,816 --> 01:03:19,408
Co mają do powiedzenia nowożeńcy?

1001
01:03:19,553 --> 01:03:24,092
Po prostu mówi: „coś
wydarzyło się coś niezwykłego.”

1002
01:03:24,384 --> 01:03:26,775
„Laura i ja potrzebujemy twojej rady.

1003
01:03:27,153 --> 01:03:31,120
„Proszę przyjść do nas jak najszybciej
kiedy przybędziesz... Oliver.

1004
01:03:32,313 --> 01:03:33,349
To wszystko.

1005
01:03:34,233 --> 01:03:35,596
Która jest teraz godzina?

1006
01:03:35,951 --> 01:03:37,236
Jest prawie 9.

1007
01:03:37,353 --> 01:03:39,113
Czy myślisz, że to mogłoby
poczekać do rana?

1008
01:03:39,404 --> 01:03:40,495
To brzmi pilnie.

1009
01:03:40,633 --> 01:03:42,804
Zabiorę Cię do domku,
Wujek Jan.

1010
01:03:42,830 --> 01:03:44,412
Nie, młody człowieku. To dla ciebie pora snu.

1011
01:03:44,633 --> 01:03:47,443
Wezmę twoją zwykłą taksówkę.
Jeden z czterema kołami i silnikiem.

1012
01:03:50,544 --> 01:03:53,560
- Przyjdź po mnie o 10, dobrze?
- Tak, proszę pana.

1013
01:03:54,553 --> 01:03:56,540
Powiedz mi, co to za noc?

1014
01:03:56,566 --> 01:03:58,127
Jasne jak dzwon, proszę pana.

1015
01:04:01,113 --> 01:04:03,343
- Pani Minnett, prawda?
- Proszę wejść, panie Hillgrove.

1016
01:04:03,513 --> 01:04:04,787
Dziękuję.

1017
01:04:13,953 --> 01:04:15,479
Gdzie są państwo Bradford?

1018
01:04:15,505 --> 01:04:16,984
Wyjdź na spacer.

1019
01:04:17,993 --> 01:04:19,670
Nie widziałam ich od ślubu.

1020
01:04:19,914 --> 01:04:21,154
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

1021
01:04:21,155 --> 01:04:22,238
Och, tak.

1022
01:04:26,274 --> 01:04:27,756
Co się stało z tym pokojem?

1023
01:04:27,782 --> 01:04:29,754
W jakiś sposób wydaje mi się to inne.

1024
01:04:30,153 --> 01:04:31,821
Może kwiaty.

1025
01:04:32,034 --> 01:04:33,596
Nie, nie, nie. To coś więcej.

1026
01:04:35,073 --> 01:04:36,736
Dzisiaj wieczorem otrzymałem dość dziwną notatkę.

1027
01:04:36,737 --> 01:04:37,558
Powiedz mi, pani Minnett.

1028
01:04:37,559 --> 01:04:40,994
Co się stało
nasza młoda para jest tak niezwykła?

1029
01:04:41,233 --> 01:04:42,450
Nie mogę ci powiedzieć.

1030
01:04:42,476 --> 01:04:43,977
Jeśli wyjadą w podróż poślubną?

1031
01:04:44,113 --> 01:04:46,119
Oni to spędzają
tutaj, w domku.

1032
01:04:46,633 --> 01:04:49,859
Będziesz pierwszą osobą, którą zobaczą
od ich małżeństwa, z wyjątkiem mnie.

1033
01:04:50,393 --> 01:04:52,658
Ponieważ już mnie nie widzą
niż mogą pomóc.

1034
01:04:52,713 --> 01:04:53,985
Cóż, jestem zaszczycony.

1035
01:04:54,011 --> 01:04:55,377
Powinieneś być, bo...

1036
01:04:55,633 --> 01:04:57,776
- Właściwie to się ukrywają.
- Co?

1037
01:04:58,296 --> 01:05:00,230
Och, nieśmiałość podczas miesiąca miodowego, co?

1038
01:05:00,353 --> 01:05:01,777
Przez cały dzień trzymają się z daleka.

1039
01:05:01,778 --> 01:05:02,916
A kiedy wychodzą wieczorem,

1040
01:05:02,982 --> 01:05:05,483
owijają się
i zakryjcie ich twarze.

1041
01:05:12,913 --> 01:05:14,472
Pan Hillgrove jest w salonie.

1042
01:05:14,498 --> 01:05:16,135
Och, dobrze.

1043
01:05:17,833 --> 01:05:19,509
- John!
- Cześć, John!

1044
01:05:19,510 --> 01:05:20,847
Jak miło cię znowu widzieć.

1045
01:05:20,848 --> 01:05:23,347
Myślę, że powinniśmy byli umrzeć
gdybyśmy musieli czekać znacznie dłużej.

1046
01:05:23,513 --> 01:05:25,602
O co tu chodzi?
Powiedz mi, jaka jest tajemnica?

1047
01:05:25,628 --> 01:05:26,994
Może to zabrzmieć szalenie.

1048
01:05:27,261 --> 01:05:29,661
Ale posłaliśmy po ciebie, ponieważ
jesteś jedyną osobą, której możemy zaufać.

1049
01:05:30,098 --> 01:05:32,443
Nie bardzo wiemy jak to wyjaśnić.
To fantastyczne.

1050
01:05:32,444 --> 01:05:33,655
Oliver, pozwól mi.

1051
01:05:33,788 --> 01:05:36,397
Nie to
Mówię o tym bardzo elokwentnie, ale…

1052
01:05:36,654 --> 01:05:39,212
Cóż, to wszystko musi wystarczyć
z tym domek.

1053
01:05:39,229 --> 01:05:41,629
Myślę, że znasz moje zdanie na ten temat.
Jest taki sam jak twój.

1054
01:05:41,654 --> 01:05:42,800
Usiądź, John.

1055
01:05:43,005 --> 01:05:46,590
Jest w tym coś dziwnego.
Coś –

1056
01:05:46,591 --> 01:05:48,431
Co to ma do rzeczy
z tobą i Oliverem?

1057
01:05:48,432 --> 01:05:50,033
Co to jest za rzecz, która ci się przydarzyła?

1058
01:05:50,052 --> 01:05:51,202
Kiedy dostałem twoją notatkę –

1059
01:05:51,203 --> 01:05:53,427
To niesamowite.

1060
01:05:53,593 --> 01:05:55,878
John, zmieniliśmy się.

1061
01:05:56,033 --> 01:05:57,148
Całkowicie zmieniony.

1062
01:05:57,174 --> 01:05:59,009
To prawda. Nie jesteśmy już tacy jak byliśmy.

1063
01:05:59,633 --> 01:06:01,337
Mogę to poznać po waszych głosach.

1064
01:06:01,786 --> 01:06:03,387
Czujesz się inny
ponieważ jesteś szczęśliwy.

1065
01:06:03,416 --> 01:06:05,327
To coś więcej.
To fizyczna zmiana.

1066
01:06:08,124 --> 01:06:10,158
Kiedy po raz pierwszy to zauważyłeś...

1067
01:06:11,728 --> 01:06:12,763
transformacja?

1068
01:06:12,857 --> 01:06:14,415
Dzień, w którym byliśmy małżeństwem. Przyjechaliśmy do domu.

1069
01:06:14,591 --> 01:06:16,688
Kiedy się żegnaliśmy
ty po ceremonii.

1070
01:06:16,689 --> 01:06:20,832
Oliver i ja siedzieliśmy przez chwilę w
kaplicy, zanim wróciliśmy do domu.

1071
01:06:22,048 --> 01:06:24,118
Później tej nocy, kiedy
kończyli kolację...

1072
01:06:25,670 --> 01:06:26,963
Nasz obiad weselny.

1073
01:06:28,802 --> 01:06:32,636
Pani Minnett wyjęła ciasto
od stołu i wyszedł z pokoju.

1074
01:06:34,210 --> 01:06:35,417
Byliśmy sami.

1075
01:06:41,604 --> 01:06:45,151
Nigdy tego nie robiłem – nawet przez chwilę
– próbowałem udawać przed sobą…

1076
01:06:45,697 --> 01:06:48,313
z którym jest moje małżeństwo
Laura była zupełnie inna

1077
01:06:48,339 --> 01:06:50,537
skrajny egoizm z mojej strony.

1078
01:06:51,448 --> 01:06:53,404
Ostatnia bariera między mną...

1079
01:06:53,768 --> 01:06:55,547
i świat, któremu bałam się stawić czoła.

1080
01:06:56,608 --> 01:06:59,210
Och, pogodziłem się
wszelkiego rodzaju argumenty.

1081
01:06:59,697 --> 01:07:02,306
Podobnie jak to, co powiedziałem Laurze
tej nocy, którą oświadczyłem.

1082
01:07:03,568 --> 01:07:05,758
Ale wiedziałem, że tacy byli
w najlepszym wypadku półprawdy.

1083
01:07:08,504 --> 01:07:11,144
Wszyscy byli, ponieważ
Nie chciałam być sama.

1084
01:07:11,577 --> 01:07:14,216
Bo mógłbym dostać
z tego lub tamtego pożytku.

1085
01:07:14,765 --> 01:07:16,050
Ponieważ ja –

1086
01:07:18,377 --> 01:07:19,504
Wszystko na raz…

1087
01:07:20,328 --> 01:07:23,347
Poczułem, jak podłe jest to, co zrobiłem
musi jej się wydawać.

1088
01:07:24,321 --> 01:07:27,625
Próbuję się wyluzować
rozbita, gorzka skorupa człowieka.

1089
01:07:28,657 --> 01:07:30,989
O kobiecie, która była autentyczna i uczciwa.

1090
01:07:34,257 --> 01:07:36,148
Ale nic nie mogłam powiedzieć.

1091
01:07:37,657 --> 01:07:39,086
Był moim mężem.

1092
01:07:39,563 --> 01:07:42,108
Ale nigdy nie mógł się dowiedzieć
ile dla mnie znaczył,

1093
01:07:42,817 --> 01:07:46,048
Że kocham go od tego czasu
pierwszego dnia przyszedł do domku.

1094
01:07:46,617 --> 01:07:49,534
Nigdy nie byłabym w stanie mu tego powiedzieć
wszystko, co było w moim sercu.

1095
01:07:50,057 --> 01:07:52,822
Bo on nigdy nie byłby w stanie mnie pokochać
tak jak go kochałam.

1096
01:07:54,257 --> 01:07:56,715
To była farsa, nasze małżeństwo.

1097
01:07:58,003 --> 01:07:59,695
Tragiczna farsa.

1098
01:08:01,497 --> 01:08:02,995
Byłem zdesperowany.

1099
01:08:04,417 --> 01:08:06,591
Zastanawiałem się, czy mógłbym
daj mu zrozumieć.

1100
01:08:07,503 --> 01:08:09,590
Jakbyś zrozumiał, John.

1101
01:08:10,217 --> 01:08:11,564
Poprzez muzykę.

1102
01:08:18,377 --> 01:08:23,511
Pierwsze nuty, które uderzyłem, były
jak dotyk magicznej różdżki.

1103
01:08:25,377 --> 01:08:28,457
Poczułem, jak pokój się zmienia.

1104
01:08:29,362 --> 01:08:31,048
Pojawiło się nowe ciepło.

1105
01:08:31,644 --> 01:08:33,179
Nowy blask.

1106
01:08:35,897 --> 01:08:39,216
A gdy grałem,
uczucie rozprzestrzeniającego się czaru,

1107
01:08:39,489 --> 01:08:41,557
obejmując wszystko, co mnie dotyczy.

1108
01:08:45,097 --> 01:08:47,247
Odwróciłem się i spojrzałem na Olivera.

1109
01:08:49,097 --> 01:08:52,478
Był taki, jakim go zobaczyłem po raz pierwszy.

1110
01:08:53,173 --> 01:08:55,123
Tego grudniowego dnia.

1111
01:08:56,438 --> 01:09:00,126
To było wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłem.

1112
01:09:03,497 --> 01:09:04,960
Nagle pomyślałem...

1113
01:09:06,373 --> 01:09:11,784
Jak mogłem się oszukiwać, że mógłbym nim być
narzeczona takiego mężczyzny jak ten?

1114
01:09:12,657 --> 01:09:18,080
Musiałem od niego uciec – bo
Nie mogłam pozwolić, żeby zobaczył moje łzy.

1115
01:09:21,537 --> 01:09:23,360
Kiedy Laura wybiegła z pokoju,

1116
01:09:24,371 --> 01:09:26,655
Wiedziałem, jak okrutnie została zraniona.

1117
01:09:27,937 --> 01:09:30,531
Poczułem – muszę jej powiedzieć.

1118
01:09:31,263 --> 01:09:34,891
Uwolniłbym ją od tego okropności
kpiną stało się jej małżeństwo.

1119
01:09:36,537 --> 01:09:39,755
Z całą uczciwością,
wydawało się to jedynym rozwiązaniem.

1120
01:09:41,337 --> 01:09:42,288
A potem…

1121
01:09:43,594 --> 01:09:46,366
Przypomniałem sobie wszystkie jej delikatne uprzejmości.

1122
01:09:47,377 --> 01:09:51,154
Tysiąc jeden sposobów
rozjaśniła moją samotność.

1123
01:09:53,083 --> 01:09:54,195
Nagle…

1124
01:09:55,348 --> 01:09:58,060
Zdałem sobie sprawę, jak bardzo
zaczęła dla mnie oznaczać.

1125
01:10:00,497 --> 01:10:02,574
Wziąłem ją na ręce, żeby jej powiedzieć.

1126
01:10:06,177 --> 01:10:07,530
Była piękna.

1127
01:10:09,057 --> 01:10:13,556
Dla mnie piękniejsze
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem.

1128
01:10:20,377 --> 01:10:21,899
Wtedy już wiedzieliśmy.

1129
01:10:23,646 --> 01:10:25,070
Tak, wiedzieliśmy.

1130
01:10:32,177 --> 01:10:33,967
Ale to wszystko jest takie zdumiewające.

1131
01:10:35,233 --> 01:10:37,987
Nagle się boję.
Nie mogę nic na to poradzić – boję się.

1132
01:10:38,217 --> 01:10:39,445
Dlaczego, Lauro?

1133
01:10:39,650 --> 01:10:42,562
To wszystko jest pomieszane z tym, czym ona jest
Próbuję ci opowiedzieć o domku.

1134
01:10:42,777 --> 01:10:44,334
To jest ten domek.

1135
01:10:45,257 --> 01:10:48,454
Co masz na myśli,
właściwie o domku?

1136
01:10:50,097 --> 01:10:53,722
Domy są… jak żywe istoty.

1137
01:10:53,857 --> 01:10:57,073
Żywy ze wszystkimi myślami i wspomnieniami
ludzi, którzy w nich mieszkali.

1138
01:10:57,257 --> 01:11:00,647
Te myśli i wspomnienia trwają
żyć tak długo, jak długo stoi dom.

1139
01:11:00,817 --> 01:11:02,906
Tak, myślę, że rozumiem.

1140
01:11:04,132 --> 01:11:06,042
Obawiam się, że to jakiś podstęp.

1141
01:11:06,937 --> 01:11:10,952
Widzisz. Kochankowie, którzy przyszli
tutaj wcześniej nie byli tacy jak my.

1142
01:11:11,097 --> 01:11:13,233
Nasze małżeństwo było małżeństwem dla pozoru.

1143
01:11:14,337 --> 01:11:16,307
Mogą myśleć, że to zrobiliśmy
profanowali ich pamięć.

1144
01:11:16,308 --> 01:11:17,506
I to może być ich zemsta –

1145
01:11:17,507 --> 01:11:20,955
Pozwól nam zaznać szczęścia
na chwilę, zanim go zabierzesz.

1146
01:11:22,107 --> 01:11:25,735
Wiesz, John.
Nie mogłam znieść tego, że znów jestem brzydka.

1147
01:11:26,223 --> 01:11:27,477
Dla Olivera.

1148
01:11:28,025 --> 01:11:29,419
Och, kochanie.

1149
01:11:30,537 --> 01:11:31,853
Cóż, John, co o tym myślisz?

1150
01:11:44,974 --> 01:11:46,442
Ona wie.

1151
01:11:48,038 --> 01:11:49,305
Ona nigdy na nas nie patrzy.

1152
01:11:49,331 --> 01:11:51,027
Ale ona wie o zmianie.

1153
01:11:53,434 --> 01:11:54,931
Laura, Oliwier.

1154
01:11:55,395 --> 01:11:56,299
Tak, Johnie?

1155
01:11:56,300 --> 01:11:59,351
Zapytałeś mnie, co myślę –
cóż, to jest to.

1156
01:11:59,810 --> 01:12:01,275
Przyjmij ten prezent i ciesz się nim.

1157
01:12:01,412 --> 01:12:03,043
Bez pytań – bez strachu.

1158
01:12:03,410 --> 01:12:05,923
Przyjmij to z pokorą –
jako cud zesłany z nieba.

1159
01:12:06,410 --> 01:12:07,809
I bądź za to wdzięczny.

1160
01:12:08,254 --> 01:12:09,343
Cud?

1161
01:12:09,489 --> 01:12:11,112
Czy któryś z was nie wierzy w cuda?

1162
01:12:11,650 --> 01:12:15,676
Współczesne cuda, które mogą się wydarzyć
do Ciebie czy do mnie – dzisiaj, jutro?

1163
01:12:16,810 --> 01:12:19,693
Oboje zostaliście dotknięci
przez siłę, która jest poza tym światem.

1164
01:12:20,073 --> 01:12:21,522
Przyjmij swoje błogosławieństwo.

1165
01:12:22,090 --> 01:12:24,449
Nie mów o tym nikomu.
Należy do ciebie.

1166
01:12:25,530 --> 01:12:27,092
Jesteś przyjacielem.

1167
01:12:27,970 --> 01:12:29,289
Janusz, ja – ja…

1168
01:12:29,690 --> 01:12:31,977
To byłby kierowca taksówki.
Powiedziałem mu, żeby po mnie wrócił.

1169
01:12:33,450 --> 01:12:34,581
Tylko minutę.

1170
01:12:43,319 --> 01:12:45,241
Jesteśmy bardzo wdzięczni za twoją życzliwość.

1171
01:12:45,775 --> 01:12:47,128
Dobranoc, Lauro.

1172
01:12:50,022 --> 01:12:52,017
- Homerze?
- Oto jestem, proszę pana.

1173
01:12:52,018 --> 01:12:53,043
Dziękuję.

1174
01:12:53,199 --> 01:12:54,938
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1175
01:12:55,778 --> 01:12:57,171
Dobranoc, John.

1176
01:12:57,913 --> 01:12:59,219
I dzięki.

1177
01:13:15,327 --> 01:13:17,425
Och, Oliver, bardzo cię kocham.

1178
01:13:25,293 --> 01:13:27,521
Słodkich snów, Evangelino i Clement.

1179
01:13:29,974 --> 01:13:31,730
Mary Ellen i Malcolm.

1180
01:13:33,018 --> 01:13:34,296
I wy wszyscy.

1181
01:13:36,609 --> 01:13:39,042
Mam nadzieję, że weźmiesz nas pod uwagę
godzien do ciebie dołączyć.

1182
01:13:41,908 --> 01:13:43,569
Mam najdziwniejsze przeczucie.

1183
01:13:44,144 --> 01:13:46,383
Prawie tak, jakby te ściany oddychały.

1184
01:13:46,436 --> 01:13:48,692
Wokoło powietrze,
pulsuje jak puls.

1185
01:13:49,069 --> 01:13:51,521
Wszystkie wspomnienia i duchy miłości.

1186
01:13:52,129 --> 01:13:56,379
Na żywo. Żyj na żywo – zdają się mówić.

1187
01:13:57,978 --> 01:14:00,019
To jest nasz dzień i nasza noc.

1188
01:14:01,266 --> 01:14:04,106
Całe nasze zaczarowane życie, które należy przeżyć teraz.

1189
01:14:04,848 --> 01:14:06,247
Laura. Moja miłość.

1190
01:14:08,597 --> 01:14:10,688
Czczę Cię. Uwielbiam cię.

1191
01:14:11,837 --> 01:14:13,676
Mam wrażenie, że jesteś trochę szalony.

1192
01:14:15,290 --> 01:14:17,191
To taki rodzaj letniego szaleństwa.

1193
01:14:18,549 --> 01:14:21,852
To zaraźliwe.
To właśnie jest w tym miłe.

1194
01:14:24,250 --> 01:14:26,718
- Słuchać.
- Co?

1195
01:14:27,951 --> 01:14:29,714
Piosenka, którą słyszę.

1196
01:14:30,819 --> 01:14:34,020
Melodia, która szepcze
przez cały ten zaczarowany pokój.

1197
01:14:35,423 --> 01:14:37,573
Co jest tam napisane – piosenka, którą słyszysz?

1198
01:14:40,502 --> 01:14:41,893
Kocham cię, Lauro.

1199
01:14:43,210 --> 01:14:44,763
To jest to, co jest napisane.

1200
01:14:45,578 --> 01:14:47,043
Piosenka, którą słyszę.

1201
01:15:32,589 --> 01:15:36,376
Nie mogę się zdecydować, czy jesteś
piękniejsza na jawie lub we śnie.

1202
01:15:43,514 --> 01:15:44,921
marzę.

1203
01:15:47,490 --> 01:15:49,243
Opowiedz mi o tym.
Co się dzieje?

1204
01:15:50,317 --> 01:15:51,779
Mmm!

1205
01:15:52,669 --> 01:15:54,978
Miałem najwspanialszy ślub.

1206
01:15:57,951 --> 01:16:01,997
Panna młoda miała na sobie
piękna biała satynowa suknia ślubna.

1207
01:16:03,855 --> 01:16:06,793
Naszyjnik z pereł... i...

1208
01:16:06,794 --> 01:16:09,271
Czy nikt nie płaci
jakaś uwaga poświęcona panu młodemu?

1209
01:16:09,586 --> 01:16:11,726
O tak. Jest najlepszą częścią
ślub.

1210
01:16:11,727 --> 01:16:13,185
Wszyscy tak mówią.

1211
01:16:14,525 --> 01:16:16,880
Mmm, jest naprawdę oszałamiający.

1212
01:16:18,802 --> 01:16:20,922
Kochanie, nie mówisz oszałamiające
o mężczyźnie. Mówisz –

1213
01:16:20,971 --> 01:16:22,183
Porywający!

1214
01:16:25,530 --> 01:16:26,822
Ponieważ jesteś.

1215
01:16:27,480 --> 01:16:30,504
I przystojny –
bo ty też nim jesteś.

1216
01:16:34,733 --> 01:16:37,503
Wszystkie inne dziewczyny są
taki zazdrosny o pannę młodą.

1217
01:16:38,370 --> 01:16:41,417
Można by pomyśleć, że wiedzą, jak się ukryć
ich uczucia. Ale tak nie jest.

1218
01:16:43,010 --> 01:16:44,582
Nie wyglądasz na bardzo zmartwionego tym.

1219
01:16:45,337 --> 01:16:46,369
O nie.

1220
01:16:48,038 --> 01:16:50,152
W końcu to tylko sen.

1221
01:16:58,770 --> 01:17:00,181
To nie był sen.

1222
01:17:03,246 --> 01:17:04,508
Oliwier.

1223
01:17:04,741 --> 01:17:05,648
Hmm?

1224
01:17:07,670 --> 01:17:09,497
Są bardzo zakochani.

1225
01:17:31,479 --> 01:17:33,037
Szczerze mówiąc, cieszę się, że przybędą.

1226
01:17:33,312 --> 01:17:35,819
Żałuję tylko, że tego nie zrobiłem
sam ten gest. Ale –

1227
01:17:36,359 --> 01:17:39,120
Czując się tak jak oni, po prostu
nie mogłam ich zaprosić na wesele.

1228
01:17:39,674 --> 01:17:41,124
I nie chcę, żeby mama czuła się –

1229
01:17:41,150 --> 01:17:44,163
Mam całkowicie okropny powód
za to, że cieszysz się, że wracają.

1230
01:17:44,181 --> 01:17:46,061
Oczywiście, że tego chcę
zobacz jacy jesteśmy szczęśliwi –

1231
01:17:46,062 --> 01:17:47,625
i dzielić nasze szczęście – ale…

1232
01:17:47,772 --> 01:17:50,036
No ale przede wszystkim ja…

1233
01:17:50,037 --> 01:17:53,448
Chciałem zobaczyć tego Olivera
nie poszło mi tak źle, że się ze mną ożenił.

1234
01:17:57,201 --> 01:18:00,385
A ja mam najbardziej ekscytujące
nowa sukienka na tę okazję.

1235
01:18:00,533 --> 01:18:02,453
Och, poczekaj, aż to zobaczysz, Oliver.

1236
01:18:02,479 --> 01:18:04,461
Może lepiej to zrobię
też coś na ten temat.

1237
01:18:04,572 --> 01:18:05,890
Nie chcesz kraść
całe przedstawienie, prawda?

1238
01:18:05,916 --> 01:18:06,855
Tak!

1239
01:18:07,576 --> 01:18:08,697
Och, teraz nie będzie czasu.

1240
01:18:08,698 --> 01:18:10,554
To ich samochód
po prostu zjazd z autostrady.

1241
01:18:10,688 --> 01:18:12,009
Będą tu za kilka minut.

1242
01:18:12,034 --> 01:18:14,237
Ale nie chcę się spotykać
wyglądają tak.

1243
01:18:14,610 --> 01:18:17,145
To takie typowe dla matki
żeby nie dawać nam już więcej ostrzeżeń.

1244
01:18:17,804 --> 01:18:19,332
Zobacz tutaj. Śmiało, wy dwaj.

1245
01:18:19,762 --> 01:18:22,545
Zabawię twoją mamę
i ojczym Oliver.

1246
01:18:22,650 --> 01:18:24,509
Och, zrobisz to, John? Jesteś kochany!

1247
01:18:24,535 --> 01:18:25,763
Nie zwlekaj długo, Oliver.

1248
01:18:27,170 --> 01:18:28,551
To raczej narzucanie.

1249
01:18:28,552 --> 01:18:30,004
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko?

1250
01:18:30,196 --> 01:18:31,206
Zupełnie nie.

1251
01:18:31,823 --> 01:18:34,568
Prawdę mówiąc, jestem szczególnie zadowolony
za okazję.

1252
01:18:42,525 --> 01:18:43,540
Pani Minnet.

1253
01:18:44,248 --> 01:18:44,997
Tak?

1254
01:18:44,998 --> 01:18:48,052
Myślisz, że mógłbyś
szczególnie wyśmienitą herbatę tego popołudnia?

1255
01:18:48,226 --> 01:18:50,114
Państwo Price przyjdą z wizytą.

1256
01:18:50,140 --> 01:18:51,667
O tym był telegram.

1257
01:18:53,940 --> 01:18:55,453
Co się dzieje, pani Minnett?

1258
01:18:57,010 --> 01:18:58,457
Och, nie zmartwij się tym.

1259
01:18:58,483 --> 01:19:00,116
Bardzo się cieszymy, że przybędą.

1260
01:19:04,250 --> 01:19:05,530
Czy wszystko w porządku, pani Minnett?

1261
01:19:05,542 --> 01:19:07,197
Tak. U mnie wszystko w porządku.

1262
01:19:31,330 --> 01:19:32,244
Pani Minnet?

1263
01:19:33,104 --> 01:19:34,464
Tak, panie Hillgrove?

1264
01:19:34,650 --> 01:19:37,142
Proszę nie dzwonić do państwa Bradford
jeszcze.

1265
01:19:37,168 --> 01:19:39,965
Pozwól mi porozmawiać
najpierw z państwem Price.

1266
01:19:40,482 --> 01:19:42,713
- Zrozumieć?
- Rozumiem.

1267
01:19:47,730 --> 01:19:49,257
Dzień dobry, pani Minnett.

1268
01:19:49,283 --> 01:19:51,634
Widzisz, Freddie.
Zapamiętałem nazwę.

1269
01:19:51,770 --> 01:19:53,355
Miło cię znowu widzieć.

1270
01:19:53,388 --> 01:19:54,999
To samo ponure, małe miejsce.

1271
01:19:55,082 --> 01:19:57,715
- Fryderyk!
- Oh. Uroczy pokój, prawda?

1272
01:19:58,503 --> 01:19:59,558
Och.

1273
01:20:02,250 --> 01:20:04,206
Wejdziesz i usiądziesz, proszę?

1274
01:20:10,690 --> 01:20:11,973
Jak się masz, Panie...?

1275
01:20:11,991 --> 01:20:13,592
Nazywa się Hillgrove.
Skąd nas znasz?

1276
01:20:13,617 --> 01:20:14,557
Ups, przepraszam.

1277
01:20:14,610 --> 01:20:17,443
Jestem przyjacielem Olivera i Laury.
Nie usiądziesz, proszę?

1278
01:20:17,610 --> 01:20:19,021
Och, dziękuję.

1279
01:20:19,497 --> 01:20:21,561
Gdzie jest Oliver, panie Hillgrove?

1280
01:20:21,977 --> 01:20:23,658
On i Laura są na górze.

1281
01:20:23,807 --> 01:20:25,786
Powiedziałem, że z tobą porozmawiam
dopóki się nie zmienią.

1282
01:20:26,193 --> 01:20:29,690
Cieszę się z tej możliwości, ponieważ
Myślałam, że to ważne….

1283
01:20:29,691 --> 01:20:31,406
wyjaśnić ci coś, co –

1284
01:20:31,407 --> 01:20:32,274
Och.

1285
01:20:33,010 --> 01:20:35,840
Nie chce się z nami widzieć, prawda?

1286
01:20:36,210 --> 01:20:38,612
Oni chcą cię zobaczyć.
Oboje. Bardzo.

1287
01:20:38,613 --> 01:20:39,857
Po prostu ja –

1288
01:20:40,775 --> 01:20:42,020
Jak to ująć?

1289
01:20:43,095 --> 01:20:44,402
Być może gdybym –

1290
01:20:46,456 --> 01:20:47,976
Nie wiem, czy kiedykolwiek to słyszałeś –

1291
01:20:48,488 --> 01:20:50,359
Ale jest stara legenda
o niektórych ludziach –

1292
01:20:51,077 --> 01:20:53,109
który żył w mieście wiecznej nocy.

1293
01:20:53,747 --> 01:20:57,779
Byli ślepi – wszyscy.
Jako, że jestem niewidomy.

1294
01:20:58,890 --> 01:21:00,604
Miasto było w ruinie.

1295
01:21:01,229 --> 01:21:03,627
Ale oni tego nie widzieli
jak upadła cytadela.

1296
01:21:04,090 --> 01:21:06,225
Ale jako świetny i
piękne miejsce zamieszkania.

1297
01:21:06,595 --> 01:21:09,059
Większy i piękniejszy
niż kiedykolwiek wcześniej.

1298
01:21:10,090 --> 01:21:13,628
To dlatego, że... na to patrzyli
ich miasto, nie oczami.

1299
01:21:14,284 --> 01:21:16,591
Ale z prawdziwszym spojrzeniem serca.

1300
01:21:18,730 --> 01:21:21,798
Cóż, to bardzo urocza przypowieść,
Panie Hillgrove.

1301
01:21:21,799 --> 01:21:23,160
Ale muszę wyznać, że nie widzę –

1302
01:21:23,212 --> 01:21:24,674
Oliwera i Laury.

1303
01:21:24,915 --> 01:21:27,009
Coś niezwykłego
się z nimi stało.

1304
01:21:27,159 --> 01:21:28,159
To różni ludzie.

1305
01:21:28,160 --> 01:21:29,846
Różny? Jak?

1306
01:21:29,977 --> 01:21:32,984
Tam, na pograniczu największych
szczęście, jakiego kiedykolwiek doświadczyli.

1307
01:21:32,985 --> 01:21:35,920
Ale one się zmieniły – zmieniły się bardzo.

1308
01:21:36,539 --> 01:21:39,871
I wiem, że to
zmiany, które widzą, to jest...

1309
01:21:41,850 --> 01:21:43,470
nie jest tak, jak to zobaczysz.

1310
01:21:43,985 --> 01:21:45,300
Obawiam się, że naprawdę nie…

1311
01:21:45,326 --> 01:21:47,207
Mówisz zagadkami, Hillgrove.

1312
01:21:47,299 --> 01:21:49,081
Załóżmy, że ujmę to w ten sposób.

1313
01:21:49,659 --> 01:21:52,546
Kiedy zobaczysz, że nadchodzą
w dół po tych schodach,

1314
01:21:53,904 --> 01:21:55,833
cokolwiek zrobią – cokolwiek powiedzą,

1315
01:21:56,308 --> 01:21:57,564
działać razem z nimi.

1316
01:21:57,712 --> 01:21:59,192
Oni tego nie wiedzą.
Ale odgrywają rolę.

1317
01:21:59,193 --> 01:22:01,080
Odegraj rolę... razem z nimi.

1318
01:22:01,621 --> 01:22:04,141
Udawaj, że zmiana jest taka
wspaniale, tak jak to sobie wyobrażają.

1319
01:22:04,270 --> 01:22:06,149
Zmiana? Jaka zmiana?

1320
01:22:06,277 --> 01:22:07,577
Oliver nie czuje się dobrze.

1321
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Próbujesz mi to delikatnie przerwać.
To wszystko, prawda?

1322
01:22:11,442 --> 01:22:13,100
Nie, to nie to.

1323
01:22:13,126 --> 01:22:14,698
Oliver, Laura...

1324
01:22:14,788 --> 01:22:16,009
Och, Freddie.

1325
01:22:16,010 --> 01:22:18,117
Powinniśmy byli połknąć nasze
dumę i przyjechałem tu dawno temu.

1326
01:22:18,118 --> 01:22:19,319
Oliver nas potrzebuje.

1327
01:22:19,509 --> 01:22:21,807
W nadchodzącym czasie, kiedy będą
gotowy stawić czoła światu,

1328
01:22:22,229 --> 01:22:24,392
się dowiedzą
prawdę dla siebie.

1329
01:22:24,878 --> 01:22:27,049
Ale teraz – dzisiaj –

1330
01:22:27,377 --> 01:22:29,028
Proszę mi wierzyć, pani Price.

1331
01:22:29,325 --> 01:22:33,050
Właściwie będzie lepiej, jeśli ty
odszedł, nawet go nie widząc.

1332
01:22:33,239 --> 01:22:35,059
Panie Hillgrove, nie może pan tak myśleć.

1333
01:22:35,060 --> 01:22:36,101
Nie sugerujesz tego

1334
01:22:36,102 --> 01:22:38,343
matka powinna porzucić
jej jedynego syna w takim momencie?

1335
01:22:38,522 --> 01:22:39,644
Gdzie jest Oliver?

1336
01:22:40,092 --> 01:22:41,815
- Oliver!
- Proszę, pani Price.

1337
01:22:41,924 --> 01:22:43,642
Oliver! Oliver!

1338
01:22:43,738 --> 01:22:45,083
Zaraz zejdę na dół, mamo.

1339
01:22:45,282 --> 01:22:46,650
Proszę o tym pamiętać
następne kilka minut

1340
01:22:46,651 --> 01:22:48,495
może być najważniejsze
w ich życiu.

1341
01:22:49,535 --> 01:22:52,154
Trzymasz ich szansę na szczęście
w twoich rękach.

1342
01:23:27,772 --> 01:23:28,915
Cóż...

1343
01:23:30,633 --> 01:23:32,703
- O, Ollie!
- Matka.

1344
01:23:33,944 --> 01:23:35,377
Oh. Matka.

1345
01:23:37,641 --> 01:23:39,279
Znasz Laurę, prawda?

1346
01:23:39,425 --> 01:23:41,726
Tak się cieszę, że przyszedłeś
do nas, pani Price.

1347
01:23:41,993 --> 01:23:43,471
Jak się masz?

1348
01:23:45,280 --> 01:23:47,000
Oczywiście, poznałeś Freddiego,
prawda?

1349
01:23:47,001 --> 01:23:49,656
- Och, tak. Tak. Spotkaliśmy się.
- Panie Cena.

1350
01:23:50,089 --> 01:23:53,441
Kiedy dostaliśmy twój telegram, wydawało się
aby dodać tylko tę notatkę, którą chcieliśmy.

1351
01:23:54,356 --> 01:23:55,311
Cóż...

1352
01:23:55,466 --> 01:23:56,818
Nie usiądziesz?

1353
01:23:57,091 --> 01:23:59,919
Pani Minnett przygotowała
dla nas cudowna herbata.

1354
01:24:00,136 --> 01:24:01,955
Poczekaj, aż spróbujesz jej bułeczek.

1355
01:24:02,180 --> 01:24:04,032
Ja – próbowałem zrobić siebie.

1356
01:24:04,033 --> 01:24:06,364
Ale obawiam się, że to wymaga
lata nauki.

1357
01:24:07,064 --> 01:24:09,120
To będzie prawdziwa impreza,
prawda?

1358
01:24:09,297 --> 01:24:11,343
Niezapomniana okazja
właściwie, ponieważ –

1359
01:24:11,512 --> 01:24:13,498
Jesteście pierwsi – ty i Freddie.
Oprócz Johna tutaj –

1360
01:24:13,499 --> 01:24:14,559
nikt inny nie wie.

1361
01:24:14,628 --> 01:24:15,617
Spójrz tutaj, Oliver, ja naprawdę…

1362
01:24:15,643 --> 01:24:18,205
Biedny Freddie. To większy szok
dla ciebie niż kogokolwiek innego, prawda?

1363
01:24:18,334 --> 01:24:19,974
Ty także przyzwyczaisz się do zmian.

1364
01:24:21,714 --> 01:24:23,940
Nawet tego nie zrobisz
pamiętaj nas takimi, jakimi byliśmy.

1365
01:24:25,134 --> 01:24:26,603
Laura i ja teraz z tego żartujemy.

1366
01:24:27,509 --> 01:24:29,618
To nawet trudne
żebyśmy pamiętali.

1367
01:24:31,028 --> 01:24:31,922
– Szloch –

1368
01:24:33,094 --> 01:24:34,124
Co jest, mamo?

1369
01:24:34,150 --> 01:24:37,316
O mój biedny chłopcze. Mój biedny, biedny chłopiec.

1370
01:24:37,454 --> 01:24:41,366
Och, mamo. Tylko dlatego, że jesteś szczęśliwy.
To nie powód, żeby…

1371
01:24:41,392 --> 01:24:43,842
Wybacz mi, kochanie. Nie zrobiłem tego
mam zamiar iść na takie kawałki.

1372
01:24:43,854 --> 01:24:45,702
Po prostu tak cię kocham, Ollie.

1373
01:24:45,703 --> 01:24:48,675
A jeśli jesteś szczęśliwy, to myślę
tylko to się naprawdę liczy.

1374
01:24:50,174 --> 01:24:52,686
Cieszę się, że się z tobą ożenił, moja droga.
Uwierz mi, jestem.

1375
01:24:52,788 --> 01:24:54,515
To oczywiste, że jesteś bardzo lojalną dziewczyną.

1376
01:24:54,541 --> 01:24:55,738
Masz mu tak wiele do zaoferowania.

1377
01:24:55,739 --> 01:24:57,983
O wiele więcej niż tylko ładna dziewczyna.

1378
01:24:58,736 --> 01:24:59,871
I to jest takie szczęście.

1379
01:24:59,872 --> 01:25:01,744
Wszyscy jesteśmy tacy szczęśliwi
że Oliver ma dochód.

1380
01:25:01,745 --> 01:25:03,760
I że Freddie i ja jesteśmy
w stanie pomóc.

1381
01:25:05,054 --> 01:25:07,693
Dzięki temu będziesz mógł zostać
właśnie tutaj – wy dwoje.

1382
01:25:09,334 --> 01:25:11,867
Oczywiście, Freddie i ja to zrobimy
odwiedzać Cię tak często, jak to możliwe.

1383
01:25:12,454 --> 01:25:15,093
To nie będzie konieczne
abyś mógł zobaczyć ludzi lub –

1384
01:25:17,334 --> 01:25:19,611
Co chciałbyś do swojej herbaty,
Pani Price.?

1385
01:25:19,663 --> 01:25:21,557
Och, nie powinieneś zawracać sobie głowy herbatą,
Laura.

1386
01:25:21,591 --> 01:25:23,811
Naprawdę nie wolno.
Nie mogłam przełknąć kęsa.

1387
01:25:23,812 --> 01:25:25,667
Zaczynam mieć straszny ból głowy.

1388
01:25:25,845 --> 01:25:28,088
Wiem, że nam wybaczysz
jeśli po prostu pobiegniemy.

1389
01:25:29,413 --> 01:25:31,354
Biedne, biedne kochanie.

1390
01:25:32,283 --> 01:25:33,978
- Chodź.
- Tak, Violetto.

1391
01:25:54,482 --> 01:25:56,234
Pomyślałem, że mogę ci tego oszczędzić.

1392
01:25:56,589 --> 01:25:59,684
Ale – nie rozumiem.

1393
01:25:59,760 --> 01:26:02,007
Poznałeś prawdę o nas,
prawda, John?

1394
01:26:02,611 --> 01:26:04,197
Wiedziałeś przez cały czas.

1395
01:26:05,152 --> 01:26:06,196
Tak, mam.

1396
01:26:06,197 --> 01:26:07,176
Oh!

1397
01:26:11,364 --> 01:26:12,848
I ty też wiedziałeś.

1398
01:26:14,286 --> 01:26:16,264
Bo wiesz o domku.

1399
01:26:21,499 --> 01:26:23,410
Chcielibyśmy z panią porozmawiać, pani Minnett.

1400
01:26:30,739 --> 01:26:32,822
Znasz moją żonę od dawna.

1401
01:26:33,465 --> 01:26:34,448
Tak.

1402
01:26:35,030 --> 01:26:36,566
A znasz mnie już dość długo.

1403
01:26:37,131 --> 01:26:37,999
Tak.

1404
01:26:38,587 --> 01:26:40,391
Chcemy prawdy, pani Minnett.

1405
01:26:41,173 --> 01:26:42,781
Miałeś jakiś czas od naszego małżeństwa?

1406
01:26:42,782 --> 01:26:45,680
zauważyłeś jakąś zmianę w naszym wyglądzie?

1407
01:26:46,386 --> 01:26:47,313
Masz?

1408
01:26:48,042 --> 01:26:49,889
Czy widziałeś jakąkolwiek zmianę?

1409
01:26:51,395 --> 01:26:52,632
Nie.

1410
01:26:54,347 --> 01:26:55,373
Spójrz na nas.

1411
01:26:56,565 --> 01:26:58,105
Spójrz na nas, panno Minnett.

1412
01:27:01,140 --> 01:27:02,937
Teraz nie było żadnych zmian?

1413
01:27:06,400 --> 01:27:07,539
Nic.

1414
01:27:09,318 --> 01:27:10,795
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

1415
01:27:12,352 --> 01:27:14,123
Nie ma nic, co mógłbym ci powiedzieć.

1416
01:27:16,202 --> 01:27:19,158
Kiedy wiedziałem, że musisz się dowiedzieć
prawdę tego popołudnia, ja…

1417
01:27:19,242 --> 01:27:20,872
Poczułam, że pęknie mi serce.

1418
01:27:23,472 --> 01:27:24,699
A jednak…

1419
01:27:28,506 --> 01:27:31,019
Czy jest naprawdę powód do smutku?

1420
01:27:32,526 --> 01:27:34,219
Czy zdradzę ci sekret?

1421
01:27:35,483 --> 01:27:36,485
Czy mam to zrobić?

1422
01:27:37,140 --> 01:27:38,291
Proszę.

1423
01:27:39,256 --> 01:27:40,745
Kochacie się.

1424
01:27:42,972 --> 01:27:44,400
Zakochałeś się –

1425
01:27:44,401 --> 01:27:47,248
I zakochany mężczyzna i kobieta
mieć dar widzenia...

1426
01:27:47,378 --> 01:27:49,172
to nie jest dane innym ludziom.

1427
01:27:50,923 --> 01:27:51,832
Obserwowałem cię.

1428
01:27:51,858 --> 01:27:53,557
Obserwowałem cię od początku.

1429
01:27:53,859 --> 01:27:55,187
A w dniu Waszego ślubu,

1430
01:27:55,188 --> 01:27:58,181
Widziałem, jak twoja miłość płonęła
jak suche drewno na rozpałkę.

1431
01:27:59,418 --> 01:28:01,116
Podtrzymuj swą miłość płonącą.

1432
01:28:01,683 --> 01:28:03,691
Podtrzymuj płomień. I obiecuję ci,

1433
01:28:03,717 --> 01:28:05,503
nigdy nie będziesz niczym
do siebie

1434
01:28:05,504 --> 01:28:07,808
ale uczciwy i przystojny!

1435
01:28:09,576 --> 01:28:11,716
To jest… urok.

1436
01:28:13,528 --> 01:28:17,354
To jest sekret jedynego
urok, jaki kryje w sobie ten domek.

1437
01:28:18,187 --> 01:28:20,329
To twoje własne dzieło.

1438
01:28:24,042 --> 01:28:25,495
Tak jak ja.

1439
01:28:28,048 --> 01:28:31,882
Mój człowiek mógłby powstać z grobu.
I wejdź w tej chwili –

1440
01:28:33,929 --> 01:28:35,604
– A ja powinnam być dla niego ładna.

1441
01:28:36,948 --> 01:28:37,901
Tak.

1442
01:28:38,930 --> 01:28:40,467
Dla niego ładna.

1443
01:28:59,449 --> 01:29:00,870
Nie czuj się źle, John.

1444
01:29:01,062 --> 01:29:02,253
Chciałem tak pomóc.

1445
01:29:02,279 --> 01:29:03,458
Pomogłeś.

1446
01:29:04,622 --> 01:29:06,534
Gdybyśmy wiedzieli wcześniej,
mogło mieć….

1447
01:29:08,061 --> 01:29:09,162
Ale teraz…

1448
01:29:11,399 --> 01:29:12,565
Cóż, to będzie Danny.

1449
01:29:12,591 --> 01:29:14,302
Przyszedł po mnie.

1450
01:29:23,512 --> 01:29:24,673
Żegnaj, John.

1451
01:29:25,289 --> 01:29:26,484
Żegnaj, Lauro.

1452
01:29:35,995 --> 01:29:37,485
Do jutra

1453
01:29:38,379 --> 01:29:39,488
Tak.

1454
01:29:47,098 --> 01:29:48,153
Żegnaj, Johnie..

1455
01:29:48,179 --> 01:29:49,452
Żegnaj, Oliverze.

1456
01:30:18,396 --> 01:30:20,255
Zawsze będziesz dla mnie piękna.

1457
01:30:27,730 --> 01:30:30,645
I nic nie mogło się nigdy zmienić
co do ciebie czuję.

1458
01:30:31,414 --> 01:30:32,601
Wiesz to?

1459
01:30:33,851 --> 01:30:35,281
Tak, najdroższy. Ja wiem.

1460
01:30:39,357 --> 01:30:40,403
Oliver?

1461
01:30:41,777 --> 01:30:43,735
Nigdy nie pisaliśmy naszych imion.

1462
01:30:45,573 --> 01:30:47,458
W jakiś sposób myślę, że oni by tego chcieli.

1463
01:30:50,458 --> 01:30:54,458
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

1464
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Wygenerowane przez moduł napisów GOM v2.2.37.0-->